1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,835 --> 00:00:45,455
[rhythmic clicking]
4
00:00:48,915 --> 00:00:54,205
[dog panting and
whining rhythmically]
5
00:00:56,875 --> 00:00:59,415
[kobieta 1] Dziękuję, Sylwia.
Powodzenia z zapiekanką.
6
00:00:59,415 --> 00:01:01,205
[kobieta 2, śmieje się] Rodzina!
7
00:01:01,875 --> 00:01:03,545
[dog grumbles]
8
00:01:04,045 --> 00:01:05,705
[niewyraźna paplanina]
9
00:01:11,125 --> 00:01:12,245
[woman 3] Hello!
10
00:01:12,255 --> 00:01:14,205
- [woman 1] Hi, Mabel.
- [dog growls softly]
11
00:01:14,205 --> 00:01:15,625
[woman 1] Oi!
12
00:01:17,005 --> 00:01:18,875
You bloody mutt!
13
00:01:18,875 --> 00:01:22,795
That little runt's
nicked me snaggers!
14
00:01:22,795 --> 00:01:24,545
I know that dog.
15
00:01:24,545 --> 00:01:26,755
He's been in me bins!
16
00:01:27,505 --> 00:01:28,545
Jesteś mój!
17
00:01:28,545 --> 00:01:29,875
[whistle blowing]
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,745
- [dog barks]
- Gonna get ya!
19
00:01:31,755 --> 00:01:34,005
[żywa muzyka perkusyjna]
20
00:01:34,755 --> 00:01:35,835
[mężczyzna 1] Wróć!
21
00:01:38,045 --> 00:01:39,245
Dzień dobry, drogie panie!
22
00:01:39,255 --> 00:01:40,665
- Świt.
- Kay.
23
00:01:40,665 --> 00:01:42,415
[dysza]
24
00:01:45,205 --> 00:01:46,335
[chrząkanie psa]
25
00:01:49,005 --> 00:01:51,705
[wszyscy dyszą, świszcząc]
26
00:01:51,705 --> 00:01:53,045
[man 1] Dostanę cię!
27
00:01:54,125 --> 00:01:55,705
pracowity dzień!
28
00:01:55,705 --> 00:01:56,995
Tak.
29
00:01:57,005 --> 00:01:59,505
[man 2] Chodź tu, kundlu!
Ach! Chodź tutaj!
30
00:02:02,295 --> 00:02:04,545
[chichocze]
31
00:02:04,545 --> 00:02:06,165
[pies warczy]
32
00:02:06,165 --> 00:02:08,045
Mam! [mruczy]
33
00:02:09,835 --> 00:02:12,085
Runt!
34
00:02:13,705 --> 00:02:15,415
[element posągu pęka,
uderza o ziemię]
35
00:02:16,455 --> 00:02:19,085
[gadające dzieci
w oddali]
36
00:02:20,505 --> 00:02:22,915
[łagodna, zamyślona muzyka]
37
00:02:25,505 --> 00:02:27,415
[zegar tyka]
38
00:02:35,665 --> 00:02:37,495
- [pies narzeka]
- Witam.
39
00:02:37,505 --> 00:02:39,955
Czy nie masz nikogo
opiekować się tobą?
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,165
- Wyglądasz na głodnego.
- [dzwoni szkolny dzwonek]
41
00:02:44,585 --> 00:02:46,165
Powinieneś wrócić jutro.
42
00:02:53,955 --> 00:02:56,795
[pies narzeka, marudzi]
43
00:03:05,205 --> 00:03:06,545
[pociąga nosem]
44
00:03:06,545 --> 00:03:08,045
[mruczy]
45
00:03:09,295 --> 00:03:10,755
[szczekanie]
46
00:03:14,955 --> 00:03:17,455
Spójrz. Mam coś dla ciebie.
47
00:03:18,085 --> 00:03:19,085
[can opening]
48
00:03:21,205 --> 00:03:23,205
Zjedz. To wszystko dla ciebie.
49
00:03:25,795 --> 00:03:27,335
Podoba ci się to, prawda?
50
00:03:27,335 --> 00:03:28,545
[pies kontynuuje jedzenie]
51
00:03:29,705 --> 00:03:30,755
Hm.
52
00:03:33,045 --> 00:03:35,205
[dzwoni dzwonek szkolny]
53
00:03:39,045 --> 00:03:41,455
[chrząkanie psa]
54
00:03:46,705 --> 00:03:48,125
Czy chcesz
wrócić ze mną do domu?
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,335
[mruczy]
56
00:03:55,045 --> 00:03:57,835
[podnosząca na duchu muzyka instrumentalna]
57
00:04:19,165 --> 00:04:22,085
[gwizdanie
„Kliknij Przejdź do nożyc”]
58
00:04:30,955 --> 00:04:33,245
[przestraszony krzyk]
59
00:04:33,255 --> 00:04:35,295
[człowiek, sfrustrowany] Shearer!
60
00:04:35,295 --> 00:04:38,085
Para unosi się
aż do nieba,
61
00:04:38,085 --> 00:04:40,995
potem się zbiera
i skrapla się w chmury,
62
00:04:41,005 --> 00:04:42,875
a kiedy robi się zbyt ciężko,
63
00:04:42,875 --> 00:04:46,955
opada z powrotem w postaci deszczu.
64
00:04:46,955 --> 00:04:49,375
Nie w Upson Downs.
65
00:04:49,375 --> 00:04:51,955
Nie padało od 375 dni.
66
00:04:51,955 --> 00:04:54,245
Moja mama uważa, że to susza
trwa dłużej,
67
00:04:54,255 --> 00:04:56,375
być może będziemy musieli sprzedać naszą farmę.
68
00:04:56,375 --> 00:04:57,545
[dziewczyna] To okropne.
69
00:04:57,545 --> 00:04:59,835
Tylko mi wolno
myć włosy raz w miesiącu!
70
00:04:59,835 --> 00:05:01,995
Co masz na myśli
„myjesz włosy”?
71
00:05:02,005 --> 00:05:03,625
[skrzypienie śrubokręta]
72
00:05:03,625 --> 00:05:04,745
Annie Shearer?
73
00:05:04,755 --> 00:05:06,875
[piszczy dalej]
74
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
Annie Shearer?
75
00:05:10,955 --> 00:05:13,125
- [trąbią w oddali]
- [człowiek, z daleka] Hej...!
76
00:05:13,875 --> 00:05:15,705
- [pisk opon]
- [trąbi róg]
77
00:05:15,705 --> 00:05:17,995
Aniu! Aniu!
78
00:05:18,005 --> 00:05:20,875
Ponownie? To już trzeci raz
w tym miesiącu!
79
00:05:20,875 --> 00:05:22,915
To nagły przypadek.
Nic nie można pomóc!
80
00:05:22,915 --> 00:05:25,045
To tobie nie można pomóc,
Bryana Shearera.
81
00:05:25,045 --> 00:05:26,665
Zakłócałeś
moja klasa
82
00:05:26,665 --> 00:05:28,795
odkąd byłaś w krótkich spodniach.
83
00:05:28,795 --> 00:05:31,915
Przepraszam, pani Formsby.
Muszę iść coś naprawić.
84
00:05:31,915 --> 00:05:35,455
Wszystko w porządku, kochanie.
Do zobaczenia w poniedziałek.
85
00:05:37,165 --> 00:05:38,335
Brać się do rzeczy.
86
00:05:40,455 --> 00:05:41,545
[trąb rogowy]
87
00:05:41,545 --> 00:05:43,625
[Bryan] Przepraszam, że musiałem
wyciągnąć cię ponownie wcześniej.
88
00:05:43,625 --> 00:05:46,045
Jest w porządku. Byliśmy
nauka o burzach.
89
00:05:46,045 --> 00:05:48,375
Och, tak?
Przydałoby nam się kilka z nich.
90
00:05:48,375 --> 00:05:49,995
Wiesz, twój dziadek Wally,
91
00:05:50,005 --> 00:05:52,085
studiował je
w pewnym momencie.
92
00:05:52,085 --> 00:05:54,995
Miał trochę zwariowanego, wełnistego
scheme he cooked up
93
00:05:55,005 --> 00:05:56,955
about trying to make
his own rain clouds.
94
00:05:56,955 --> 00:05:58,085
Naprawdę?
95
00:05:58,085 --> 00:05:59,495
Yeah, I could never
make sense of it.
96
00:05:59,505 --> 00:06:01,455
Miał mnóstwo szalonych pomysłów,
jak wiesz.
97
00:06:02,335 --> 00:06:05,795
Jasne. Weźmy
gwiazda programu!
98
00:06:06,625 --> 00:06:09,205
[mruczy]
99
00:06:09,205 --> 00:06:10,755
[gdakanie kurczaków]
100
00:06:14,295 --> 00:06:16,205
Come on, Runt. In ya get.
101
00:06:16,205 --> 00:06:17,505
[mruczy]
102
00:06:20,705 --> 00:06:22,245
Zawsze warto spróbować.
103
00:06:22,255 --> 00:06:24,995
That dog's not gonna listen
do ciebie, Bryan, orzeszku!
104
00:06:25,005 --> 00:06:26,295
Go get Annie!
105
00:06:26,295 --> 00:06:27,745
I'm here, Grandma Dolly!
106
00:06:27,755 --> 00:06:30,295
Oh, so you are!
107
00:06:30,295 --> 00:06:31,995
Znowu nie wyszli,
have they?
108
00:06:32,005 --> 00:06:33,705
- Yeah, 'fraid so.
- [wzdycha]
109
00:06:33,705 --> 00:06:35,835
Chodźcie, wy dwaj.
Quick, outta sight!
110
00:06:40,205 --> 00:06:41,335
Szybki.
111
00:06:41,335 --> 00:06:43,005
Come on, Runt.
112
00:06:47,915 --> 00:06:49,165
Niewiarygodny.
113
00:06:49,955 --> 00:06:51,705
Szybki. Let's get to Earl's.
114
00:06:53,625 --> 00:06:56,955
- [sheep bleating]
- [szybująca muzyka klasyczna]
115
00:07:02,335 --> 00:07:04,995
[Bryan] Earl! [śmiech]
116
00:07:05,005 --> 00:07:07,205
So, so sorry.
117
00:07:07,205 --> 00:07:09,295
Och, nie musiałeś
wszyscy wystrojeni dla mnie, kolego.
118
00:07:09,295 --> 00:07:12,245
Mr Shearer,
your sheep have again
119
00:07:12,255 --> 00:07:14,625
dopuścił się przestępstwa.
120
00:07:14,625 --> 00:07:18,705
- [pocketwatch ticking]
- Masz dokładnie dziesięć minut
121
00:07:18,705 --> 00:07:20,995
aby wypędzić ich z mojej posiadłości,
122
00:07:21,005 --> 00:07:22,995
or they will be seized
123
00:07:23,005 --> 00:07:26,205
under provision
of the Ovine Charter.
124
00:07:26,205 --> 00:07:28,955
Oh, the Ovine Charter.
Absolutely, mate.
125
00:07:28,955 --> 00:07:31,955
Um... wejdźmy do środka i
pogadamy o tym, dobrze?
126
00:07:31,955 --> 00:07:36,875
Zakładasz, że sam siebie zapraszasz
do mojego domu?
127
00:07:36,875 --> 00:07:38,295
[scoffs, stammers]
128
00:07:38,295 --> 00:07:41,745
Wy, Shearersi, jesteście niepoprawni!
129
00:07:41,755 --> 00:07:44,705
I don't really know what
to znaczy, ale dziękuję.
130
00:07:44,705 --> 00:07:45,915
Look, here's the issue--
131
00:07:45,915 --> 00:07:48,245
Tyle, że Runt się nie rusza
if someone other than me
132
00:07:48,255 --> 00:07:49,875
jest tutaj, panie Robercie-Barren!
133
00:07:49,875 --> 00:07:52,545
He won't run
if you're watching.
134
00:07:52,545 --> 00:07:55,125
He really won't listen
to anyone but Annie.
135
00:07:55,125 --> 00:07:57,665
Believe me, mate,
Próbowałem... próbowałem wszystkiego.
136
00:07:58,755 --> 00:07:59,955
[displeased grunt]
137
00:08:05,755 --> 00:08:08,625
[żywa muzyka instrumentalna]
138
00:08:10,125 --> 00:08:11,335
Gotowy?
139
00:08:11,335 --> 00:08:12,505
[mruczy]
140
00:08:14,585 --> 00:08:15,875
Come on, Runt!
141
00:08:15,875 --> 00:08:16,995
[barks]
142
00:08:17,005 --> 00:08:18,545
[sheep bleating]
143
00:08:18,545 --> 00:08:21,165
Hup, hup! Get 'em, go!
144
00:08:21,165 --> 00:08:23,455
- [sheep bleating]
- [Runt barking]
145
00:08:23,455 --> 00:08:25,125
Tkaj, tkaj, tkaj, tkaj!
146
00:08:25,125 --> 00:08:27,205
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
147
00:08:27,205 --> 00:08:28,585
Get up, Runt!
148
00:08:28,585 --> 00:08:30,585
- [Runt barking]
- Get 'em up, Runt!
149
00:08:31,545 --> 00:08:32,585
Wstrzymać!
150
00:08:33,795 --> 00:08:35,495
Good job, Runt!
151
00:08:35,505 --> 00:08:37,165
- [sheep bleating]
- [Runt barking]
152
00:08:39,085 --> 00:08:41,205
[pocketwatch ticking]
153
00:08:41,205 --> 00:08:42,415
[clicks pocketwatch]
154
00:08:42,415 --> 00:08:44,585
Niecała minuta zapasu.
155
00:08:45,585 --> 00:08:47,255
They are quite the team.
156
00:08:49,375 --> 00:08:50,665
Mr Shearer.
157
00:08:51,505 --> 00:08:55,165
The next time your sheep
enter my property,
158
00:08:55,165 --> 00:08:59,085
I will be issuing
a writ of ownership.
159
00:08:59,085 --> 00:09:01,335
Not that I particularly
desire them.
160
00:09:01,335 --> 00:09:05,705
Twój ojciec byłby zawstydzony
of their condition.
161
00:09:07,125 --> 00:09:11,495
Mimo to wydaje się, że całe miasto
obecnie jest w fazie upadku.
162
00:09:11,505 --> 00:09:14,375
Oh, that's right, Earl.
Niektórzy z nas są w upadku.
163
00:09:15,295 --> 00:09:17,335
Może to mieć coś wspólnego
with the fact that you
164
00:09:17,335 --> 00:09:18,545
stole our water.
165
00:09:19,705 --> 00:09:21,085
Skradziony?
166
00:09:21,755 --> 00:09:25,705
What's on my property
is mine to keep.
167
00:09:25,705 --> 00:09:30,705
A man has a right
postawić tamę na własnej ziemi.
168
00:09:30,705 --> 00:09:34,045
I have always acted in
ściśle zgodnie z prawem.
169
00:09:34,045 --> 00:09:39,045
I co dzieje się dalej
is not my concern.
170
00:09:39,045 --> 00:09:43,295
Zapraszamy do podjęcia działań
jeśli uważasz inaczej.
171
00:09:43,295 --> 00:09:44,545
Ach.
172
00:09:44,545 --> 00:09:46,585
Jak wiesz,
mój ojciec próbował tego przez lata,
173
00:09:46,585 --> 00:09:48,745
lecz zwlekaliście i odroczyliście
174
00:09:48,755 --> 00:09:52,335
i użyłem każdej twojej brudnej sztuczki
mogliśmy, dopóki nie skończyły nam się pieniądze.
175
00:09:55,295 --> 00:09:57,295
Mr Shearer,
176
00:09:57,295 --> 00:10:00,875
jeśli Twoja sytuacja finansowa
is dire...
177
00:10:02,005 --> 00:10:06,455
...I am willing
złożyć bardzo uczciwą ofertę
178
00:10:06,455 --> 00:10:08,755
on your little property.
179
00:10:13,085 --> 00:10:14,165
[Max] G'day, viewers!
180
00:10:14,165 --> 00:10:16,455
It's Mental Max here
from 'to The Max',
181
00:10:16,455 --> 00:10:18,955
bringing you
another awesome stunt
182
00:10:18,955 --> 00:10:21,165
z Upson Downs, Down Under.
183
00:10:21,165 --> 00:10:24,295
Today I'm taking it up
a few notches.
184
00:10:24,295 --> 00:10:27,795
This one's called
'Rings Of Fire'.
185
00:10:27,795 --> 00:10:30,455
Zapalę opony
of my bike,
186
00:10:30,455 --> 00:10:33,495
wjedź na tę rampę,
187
00:10:33,505 --> 00:10:35,835
wykonaj nikczemny przewrót przez płot
188
00:10:35,835 --> 00:10:38,495
i przyklej podest.
189
00:10:38,505 --> 00:10:41,125
Got my 25th subscriber
during the week,
190
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
więc jestem z tego całkiem zadowolony.
191
00:10:43,375 --> 00:10:45,495
Pamiętaj, żeby dać nam lajka
and a comment.
192
00:10:45,505 --> 00:10:47,205
Let's get on with it!
[flicks lighter]
193
00:10:47,205 --> 00:10:49,705
[dramatyczna muzyka przygodowa]
194
00:10:56,585 --> 00:10:57,625
Maks!
195
00:11:01,045 --> 00:11:02,995
- Max!
- Wszystko w porządku, mamo, nic mi nie jest!
196
00:11:03,005 --> 00:11:04,625
- Put it out!
- Och!
197
00:11:04,625 --> 00:11:06,295
- Put it out!
- Oh!
198
00:11:06,295 --> 00:11:08,835
Max, put it out! Chodź tutaj!
199
00:11:08,835 --> 00:11:10,335
Maks!
200
00:11:10,335 --> 00:11:12,085
[oboje chrząkają]
201
00:11:14,085 --> 00:11:16,835
My pants are on fire! Oh! Argh!
202
00:11:16,835 --> 00:11:18,705
[krzyczy]
203
00:11:18,705 --> 00:11:20,915
[zarówno dysząc, jak i chrząkając]
204
00:11:22,835 --> 00:11:25,205
- [chickens clucking]
- [Susie jęczy ze zmęczenia]
205
00:11:25,205 --> 00:11:26,875
Are they my sunglasses?
206
00:11:26,875 --> 00:11:29,795
[donkey braying]
207
00:11:31,755 --> 00:11:33,795
[sheep bleating]
208
00:11:33,795 --> 00:11:34,915
[Runt barks]
209
00:11:36,045 --> 00:11:37,705
[Susie] Who wants
some Humble Pie?
210
00:11:37,705 --> 00:11:39,955
It's canned asparagus,
kidney beans,
211
00:11:39,955 --> 00:11:43,415
Brukselka
and chicken surprise.
212
00:11:43,415 --> 00:11:46,125
- Mam to wszystko na specjalne zamówienie.
- Smells delicious.
213
00:11:47,335 --> 00:11:48,625
Naprawdę dobrze.
214
00:11:49,415 --> 00:11:50,995
Co o tym myślisz, Aniu?
215
00:11:51,005 --> 00:11:52,835
[Annie] Tastes a bit...
216
00:11:53,415 --> 00:11:54,705
awful.
217
00:11:54,705 --> 00:11:56,915
Oh. That's okay, sweetheart.
218
00:11:56,915 --> 00:11:58,665
Po prostu miej tyle, ile możesz.
219
00:12:00,375 --> 00:12:01,455
[Dolly, forced] Mmm!
220
00:12:03,625 --> 00:12:05,955
[Runt groans]
221
00:12:07,545 --> 00:12:09,295
[coughs, splutters]
222
00:12:09,295 --> 00:12:11,245
- [keyboard typing]
- [Max] To prawdopodobnie będzie oznaczać
223
00:12:11,255 --> 00:12:13,375
mój najbardziej wirusowy film w historii.
224
00:12:13,375 --> 00:12:15,795
Mam 25. subskrybenta
during the week,
225
00:12:15,795 --> 00:12:17,665
więc jestem z tego całkiem zadowolony.
226
00:12:17,665 --> 00:12:20,375
Remember to chuck us
polubienie i komentarz.
227
00:12:24,665 --> 00:12:26,335
[typing]
228
00:12:26,335 --> 00:12:27,915
- [bang outside]
- [mruczy]
229
00:12:30,455 --> 00:12:31,585
[Susie sighs]
230
00:12:31,585 --> 00:12:33,665
Even if we tighten
nasze paski o kolejny stopień,
231
00:12:33,665 --> 00:12:35,415
I just don't know how
we're gonna make it
232
00:12:35,415 --> 00:12:36,745
przez kolejne lato.
233
00:12:36,755 --> 00:12:39,875
[Bryan] The overdraft
debet nas dobija.
234
00:12:43,505 --> 00:12:45,795
[Susie, gently]
Wiem, że nie chcesz,
235
00:12:45,795 --> 00:12:49,045
ale myślę, że jeśli Robert-Barren
oferuje dobrą cenę...
236
00:12:49,045 --> 00:12:51,455
- Nie.
-...moglibyśmy... [wdycha]
237
00:12:51,455 --> 00:12:52,625
Nie.
238
00:12:54,125 --> 00:12:55,705
To złamałoby serce Dolly.
239
00:12:58,415 --> 00:13:01,585
All the work Wally's put
w to miejsce, ja... [wdech]
240
00:13:02,795 --> 00:13:04,705
...I can't have it come
to nothin'.
241
00:13:10,045 --> 00:13:11,665
wiesz,
Earl ma tam mapę,
242
00:13:11,665 --> 00:13:13,255
of all the farms
he's bought up.
243
00:13:14,335 --> 00:13:16,205
[Earl grumbling]
244
00:13:19,165 --> 00:13:21,915
[Bryan] On nas zagłodzi
i wykupienie nas tanio.
245
00:13:23,795 --> 00:13:26,125
[menacing music swells]
246
00:13:26,125 --> 00:13:27,205
[tiger roars]
247
00:13:27,915 --> 00:13:29,705
It's like he's...
248
00:13:29,705 --> 00:13:31,295
collecting us.
249
00:13:32,665 --> 00:13:34,375
Jeden po drugim.
250
00:13:36,335 --> 00:13:37,915
[Bryan exhales]
251
00:13:52,795 --> 00:13:54,875
We just need some rain.
252
00:13:58,875 --> 00:14:00,005
Pospiesz się.
253
00:14:06,045 --> 00:14:07,205
[drzwi zamykają się]
254
00:14:10,205 --> 00:14:11,455
[Runt grunts]
255
00:14:15,045 --> 00:14:16,295
[szepcze] Chodź, Runt.
256
00:14:34,835 --> 00:14:37,165
[rooster crowing]
257
00:14:37,165 --> 00:14:39,545
[relaxed guitar music]
258
00:14:54,505 --> 00:14:55,795
[gdakanie kurczaków]
259
00:15:07,545 --> 00:15:10,705
Och. That's a bit snazzy.
260
00:15:10,705 --> 00:15:14,835
[kobieta, w radiu] To jest teraz
dzień 378 bez kropli deszczu
261
00:15:14,835 --> 00:15:16,705
dla miasta Upson Downs,
262
00:15:16,705 --> 00:15:18,495
z biurem pogodowym
predicting
263
00:15:18,505 --> 00:15:20,915
kolejny rok bez deszczu.
264
00:15:20,915 --> 00:15:23,455
[Runt snuffling]
265
00:15:23,455 --> 00:15:25,375
[windmill creaking]
266
00:15:29,085 --> 00:15:31,835
[distant clattering
and clanking]
267
00:15:35,255 --> 00:15:37,255
[soft, intriguing music]
268
00:15:48,205 --> 00:15:49,995
Heavens above, Annie!
269
00:15:50,005 --> 00:15:52,205
[wydycha] Prawie się ubrudziłem.
270
00:15:52,205 --> 00:15:53,915
What are you doin'
lurking about?
271
00:15:53,915 --> 00:15:55,665
Chciałem zobaczyć
what you do in there.
272
00:15:55,665 --> 00:15:57,205
Ach.
273
00:15:57,205 --> 00:15:58,835
Well, can't imagine why.
274
00:15:58,835 --> 00:16:03,415
To po prostu tajemniczy budynek
że spędzam w środku godziny.
275
00:16:03,415 --> 00:16:05,495
Czy mogę cię o coś zapytać?
276
00:16:05,505 --> 00:16:06,955
Dobra.
277
00:16:06,955 --> 00:16:08,795
What's an overdraft?
278
00:16:11,255 --> 00:16:13,415
That is nothing
you need to worry about.
279
00:16:14,375 --> 00:16:16,335
Dobra? Now, come on inside.
280
00:16:16,335 --> 00:16:18,915
Your mum's making pies
for the Woolarama Show.
281
00:16:18,915 --> 00:16:22,585
Tak między nami, ona potrzebuje
tyle pomocy, ile może uzyskać.
282
00:16:22,585 --> 00:16:25,045
- Ponieważ tak źle smakują?
- [Runt grunts]
283
00:16:25,045 --> 00:16:26,665
Well... yeah.
284
00:16:26,665 --> 00:16:28,705
Ale nie miałbym serca
to tell her that.
285
00:16:28,705 --> 00:16:30,165
But isn't that a lie?
286
00:16:30,165 --> 00:16:32,375
Raczej.
287
00:16:32,375 --> 00:16:34,995
To raczej... miłe kłamstwo.
288
00:16:35,005 --> 00:16:37,705
Wiesz, czasami jest w porządku
to tell a lie...
289
00:16:38,705 --> 00:16:40,245
...jeśli masz dobre intencje.
290
00:16:40,255 --> 00:16:43,335
Tak jak mówi babcia Dolly
masz piękny głos do śpiewania?
291
00:16:43,335 --> 00:16:48,165
Cóż, nie, bo ja mam
piękna... śpiewająca...
292
00:16:48,165 --> 00:16:49,505
[Runt grunts]
293
00:16:50,955 --> 00:16:52,495
Come on, detective.
294
00:16:52,505 --> 00:16:55,045
Jutro mamy ważny dzień.
chodźmy.
295
00:16:56,585 --> 00:16:58,005
[Runt barks]
296
00:17:04,835 --> 00:17:06,875
[zamyślona muzyka instrumentalna]
297
00:17:19,835 --> 00:17:20,955
[wzdycha]
298
00:17:20,955 --> 00:17:22,995
Grandpa Wally! To wszystko!
299
00:17:23,005 --> 00:17:24,795
- Come on, Runt!
- [grunts quizzically]
300
00:17:35,375 --> 00:17:37,625
[drzwi otwierają się powoli]
301
00:17:48,755 --> 00:17:51,335
[soft, eerie music]
302
00:17:55,005 --> 00:17:56,665
[budynek cicho skrzypi]
303
00:17:58,955 --> 00:18:00,455
[eerie music swells]
304
00:18:01,875 --> 00:18:03,705
[gdakanie kurczaków]
305
00:18:13,625 --> 00:18:17,255
[music grows tender]
306
00:18:30,665 --> 00:18:32,415
[pociągając nosem, cicho chrząkając]
307
00:18:39,505 --> 00:18:41,245
Rainmaker...
308
00:18:41,255 --> 00:18:42,585
[exhales softly]
309
00:18:54,795 --> 00:18:56,585
Połączmy to razem.
310
00:18:56,585 --> 00:18:58,125
[Runt grunts]
311
00:18:58,125 --> 00:19:00,795
It's called what?
A brain breaker?
312
00:19:00,795 --> 00:19:03,745
It's a Rainmaker.
Wymyślił to dziadek Wally.
313
00:19:03,755 --> 00:19:06,125
You know he was
kompletna pętla owocowa, prawda?
314
00:19:06,125 --> 00:19:09,585
Nie był szalony. Był po prostu
trying to fix things.
315
00:19:09,585 --> 00:19:11,045
Więc,
316
00:19:11,045 --> 00:19:14,795
chcesz, żebym wspiął się na wszystkie
na górę i przymocować go?
317
00:19:14,795 --> 00:19:17,955
- A to sprawi, że będzie padać.
- [Annie] I think so.
318
00:19:17,955 --> 00:19:21,245
[Max] I mean,
it is pretty high.
319
00:19:21,255 --> 00:19:23,165
Chyba mogłabym spaść i umrzeć.
320
00:19:23,165 --> 00:19:24,745
Zrobię to!
321
00:19:24,755 --> 00:19:26,665
But you have to film me.
322
00:19:26,665 --> 00:19:29,335
It's going in my training
montaż mojego następnego wyczynu.
323
00:19:29,335 --> 00:19:31,665
Mam coś masywnego
zaplanowane
324
00:19:31,665 --> 00:19:33,335
for the Woolarama Show
tomorrow.
325
00:19:33,335 --> 00:19:34,995
[Susie] Max!
326
00:19:35,005 --> 00:19:36,625
Quickly, go.
327
00:19:40,875 --> 00:19:43,255
[grunting, straining
with effort]
328
00:19:46,415 --> 00:19:48,165
- Ojej.
- [worried grunt]
329
00:19:53,085 --> 00:19:54,505
[deep exhale]
330
00:19:56,455 --> 00:19:57,955
Oj.
331
00:19:57,955 --> 00:19:59,545
[Susie] Max!
332
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
Maks! Maks!
333
00:20:08,165 --> 00:20:09,375
Oh!
334
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
[Susie] Annie, widziałaś
twój brat?
335
00:20:11,375 --> 00:20:13,585
Uch! Mam zamiar go udusić!
336
00:20:14,915 --> 00:20:16,585
Czy wiesz, co to jest?
To...
337
00:20:16,585 --> 00:20:18,375
To jest spadochron domowej roboty.
338
00:20:18,375 --> 00:20:20,835
Yeah, he's cut up
my favourite tablecloth.
339
00:20:20,835 --> 00:20:22,745
I tell ya, that boy,
będzie moją śmiercią.
340
00:20:22,755 --> 00:20:23,955
Maks!
341
00:20:24,795 --> 00:20:26,085
[Runt barks]
342
00:20:33,165 --> 00:20:35,545
[Runt barks]
343
00:20:38,955 --> 00:20:40,625
[dysza]
344
00:20:42,295 --> 00:20:44,545
Uff. [dysza]
345
00:20:44,545 --> 00:20:47,255
Dzięki. Jestem ci coś winien.
346
00:20:48,005 --> 00:20:50,085
You think it'll work?
347
00:20:50,085 --> 00:20:51,705
[Annie] It has to.
348
00:20:51,705 --> 00:20:54,755
- [man] Yee-ha!
- [żywe pogawędki i hulanki]
349
00:20:59,835 --> 00:21:01,455
[kids screaming happily]
350
00:21:03,955 --> 00:21:05,335
[mruczenie]
351
00:21:06,625 --> 00:21:08,335
[man] Try your luck! Zakasać!
352
00:21:10,665 --> 00:21:12,505
- [fires gun]
- [people cheer]
353
00:21:15,005 --> 00:21:17,705
[chicken clucking]
354
00:21:22,955 --> 00:21:24,125
[chicken clucks]
355
00:21:24,125 --> 00:21:27,125
[Annie] Shearer's pies!
Shearer's pies!
356
00:21:27,125 --> 00:21:29,045
Shearer's pies!
357
00:21:32,375 --> 00:21:34,625
Ughh...
358
00:21:34,625 --> 00:21:36,335
What's in this?
359
00:21:36,335 --> 00:21:40,045
Makrela konserwowa, pasternak,
cabbage and prune.
360
00:21:40,045 --> 00:21:41,165
Tastes like sh--
361
00:21:41,165 --> 00:21:43,415
Shearer's Pies!
Get them while you can!
362
00:21:43,415 --> 00:21:44,835
Rave reviews!
363
00:21:49,375 --> 00:21:50,455
Where's your father?
364
00:21:51,255 --> 00:21:54,625
- [chickens clucking]
- [kobiety rozmawiają lekko]
365
00:22:04,755 --> 00:22:06,705
[woman 1] I do. Naprawdę.
366
00:22:07,625 --> 00:22:10,165
[kobieta 2] Och, to po prostu...
To znaczy, to coś wyjątkowego.
367
00:22:10,165 --> 00:22:11,625
To absolutna rewelacja.
368
00:22:11,625 --> 00:22:13,295
[dzieci krzyczą żartobliwie]
369
00:22:13,295 --> 00:22:15,205
W porządku, wy dwoje. We're not
dokładnie zleciało nam z nóg.
370
00:22:15,205 --> 00:22:17,245
Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy
i utrzymam fort?
371
00:22:17,255 --> 00:22:18,505
Och!
372
00:22:21,205 --> 00:22:22,955
Czy jesteś pewien?
373
00:22:22,955 --> 00:22:25,125
Tak. Go and enjoy the show.
374
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Come on down, Runt.
375
00:22:26,375 --> 00:22:28,995
[spiker, przez PA] Ludzie,
to byli Pippa Kay i Squirt
376
00:22:29,005 --> 00:22:33,545
z bardzo przyzwoitym czasem
of 45.77 seconds.
377
00:22:33,545 --> 00:22:37,205
Ręce razem!
Well done, you two.
378
00:22:37,205 --> 00:22:38,875
[brawa]
379
00:22:38,875 --> 00:22:41,455
Teraz rozgrzejmy się
Woolarama welcome
380
00:22:41,455 --> 00:22:45,125
Angeli Dunn i Ziggy’emu!
381
00:22:45,125 --> 00:22:47,085
[crowd cheering]
382
00:22:54,205 --> 00:22:55,335
[Runt panting]
383
00:23:00,205 --> 00:23:01,295
Och!
384
00:23:01,295 --> 00:23:04,625
Alright, folks, that was
Angela Dunn and Ziggy,
385
00:23:04,625 --> 00:23:08,295
running a time of 46.27.
386
00:23:08,295 --> 00:23:11,335
- Give them a hand!
- [wiwatujący tłum, oklaski]
387
00:23:11,335 --> 00:23:12,955
[chuckles with delight]
388
00:23:12,955 --> 00:23:14,625
[wiwatowanie, brawa trwają]
389
00:23:17,795 --> 00:23:21,255
[boombox plays
„Boys In Town” zespołu Divinyls]
390
00:23:23,455 --> 00:23:24,585
[chichocze]
391
00:23:28,415 --> 00:23:29,915
[chortles]
392
00:23:29,915 --> 00:23:33,125
[Divinyls] ♪ Skończyłem
z wiszącymi... ♪
393
00:23:33,125 --> 00:23:35,335
I think that's quite
enough of that!
394
00:23:35,335 --> 00:23:37,585
- [muzyka przestaje]
- Alright, folks!
395
00:23:37,585 --> 00:23:40,205
Our next contender
is no stranger
396
00:23:40,205 --> 00:23:42,705
na kurs psiej agility
circuit.
397
00:23:42,705 --> 00:23:46,165
He's a 15-time national
runner-up.
398
00:23:46,165 --> 00:23:48,335
- [Fergus] That's right!
- Powitajcie Fergusa Finka
399
00:23:48,335 --> 00:23:50,665
i jego Papillon, Rydwan!
400
00:23:50,665 --> 00:23:52,625
- [lukewarm applause]
- Dziękuję!
401
00:23:52,625 --> 00:23:53,955
Dziękuję!
402
00:23:59,875 --> 00:24:02,165
[bell dings]
403
00:24:02,165 --> 00:24:03,585
[Simpkins] Go!
404
00:24:03,585 --> 00:24:06,375
[Divinyls]
♪ Musiałem być zdesperowany ♪
405
00:24:06,375 --> 00:24:08,795
♪ Musiałem być dość nisko ♪
406
00:24:09,625 --> 00:24:12,205
♪ Musiałem być zdesperowany ♪
407
00:24:12,205 --> 00:24:21,795
♪ Zabierz mnie stąd
(Za dużo, za młodo) ♪
408
00:24:21,795 --> 00:24:23,795
- ♪ Zabierz mnie stąd! ♪
- Waahhh!
409
00:24:24,795 --> 00:24:26,915
[announcer] And that run
takes the lead
410
00:24:26,915 --> 00:24:31,835
at a very impressive
41.28 seconds!
411
00:24:31,835 --> 00:24:33,455
That'll be hard to beat.
412
00:24:33,455 --> 00:24:35,745
But, remember,
jest to konkurs otwarty.
413
00:24:35,755 --> 00:24:37,955
Walk-ups are welcome.
414
00:24:37,955 --> 00:24:40,795
But be quick,
zostało tylko 30 minut.
415
00:24:41,795 --> 00:24:43,835
41.28?
416
00:24:43,835 --> 00:24:45,705
Skandaliczny!
417
00:24:45,705 --> 00:24:48,915
Nie zniosę tego okropnie
przekształcić w tytuły narodowe.
418
00:24:48,915 --> 00:24:51,955
Simpkins, nie trenujesz
to stworzenie jest wystarczająco twarde.
419
00:24:51,955 --> 00:24:53,625
Ach, Viv.
420
00:24:53,625 --> 00:24:56,625
Idę do swojej przyczepy na
masaż i woda gazowana.
421
00:24:56,625 --> 00:24:59,835
Wrócę później, żeby odebrać
trofeum i nagrody pieniężne.
422
00:24:59,835 --> 00:25:01,545
Obcas, Simpkins.
423
00:25:04,585 --> 00:25:06,665
Przepraszam,
chcielibyśmy wejść, proszę.
424
00:25:06,665 --> 00:25:09,125
Jasne. Opłata konkursowa
wynosi dwadzieścia dolarów.
425
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
Dwadzieścia dolarów?
426
00:25:10,625 --> 00:25:13,665
Zgadza się.
Pierwsza nagroda to pięćset.
427
00:25:13,665 --> 00:25:16,995
A kwalifikuje się pierwsza trójka
o tytuły narodowe.
428
00:25:17,005 --> 00:25:18,625
Um... byłoby w porządku
429
00:25:18,625 --> 00:25:20,745
gdybyś zapytał wszystkich
wyjechać przed naszym wyjazdem?
430
00:25:20,755 --> 00:25:21,995
Co masz na myśli?
431
00:25:22,005 --> 00:25:23,585
Tylko żeby nikt
może nas obserwować.
432
00:25:23,585 --> 00:25:26,585
Cóż, to... to jest popularne
obawiam się, że wydarzenie.
433
00:25:26,585 --> 00:25:28,205
[chichocząc, wdech]
434
00:25:28,205 --> 00:25:29,415
[wzdycha]
435
00:25:32,045 --> 00:25:33,205
- Chodź, Runcie.
- [Runt barks]
436
00:25:33,205 --> 00:25:35,125
Och! Hmph.
437
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
[łagodna, ciekawa muzyka]
438
00:25:41,255 --> 00:25:43,295
Nie ma potrzeby wracać.
Nikt nie lubi moich ciast.
439
00:25:43,295 --> 00:25:45,125
Miał nawet pewne powroty.
440
00:25:53,835 --> 00:25:55,165
Hej...
441
00:25:55,165 --> 00:25:56,625
idź i baw się dobrze.
442
00:25:56,625 --> 00:25:57,795
Chodź, Runcie.
443
00:26:01,955 --> 00:26:04,665
Jeśli przegramy,
Obiecuję, że to spłacę.
444
00:26:06,915 --> 00:26:08,415
[Runt chrząka]
445
00:26:09,835 --> 00:26:10,955
[szczeka]
446
00:26:10,955 --> 00:26:13,875
- [odtwarzanie szybkiej muzyki ludowej]
- [Annie] Maks! Maks!
447
00:26:13,875 --> 00:26:16,085
Czy myślisz, że możesz
stworzyć odwrócenie uwagi?
448
00:26:16,085 --> 00:26:17,705
Co to oznacza?
449
00:26:17,705 --> 00:26:19,705
Myślisz, że umiesz rysować
uwaga wszystkich
450
00:26:19,705 --> 00:26:21,045
w jedno miejsce?
451
00:26:21,045 --> 00:26:23,455
Jak myślisz, dlaczego to dostałem?
452
00:26:26,795 --> 00:26:27,875
[Annie] Przepraszam!
453
00:26:27,875 --> 00:26:30,545
[muzyka dramatyczna]
454
00:26:45,045 --> 00:26:46,745
[krzyczy]
455
00:26:46,755 --> 00:26:48,415
Jest chłopiec
wspinając się na ten słup!
456
00:26:48,415 --> 00:26:50,915
[szmer tłumu]
457
00:26:52,705 --> 00:26:54,205
- [wzdycha]
- [Max] Nie martw się!
458
00:26:54,205 --> 00:26:57,125
- Mam własny spadochron!
- [mężczyzna] Co robi ten dzieciak?
459
00:26:58,545 --> 00:26:59,545
Ooch.
460
00:27:02,415 --> 00:27:04,545
[przestraszony krzyk]
461
00:27:04,545 --> 00:27:06,085
[man] Dobra, rozłóż to.
462
00:27:06,915 --> 00:27:08,745
[mężczyzna] Och, idź w lewo!
463
00:27:08,755 --> 00:27:10,165
O mój Boże!
464
00:27:15,375 --> 00:27:17,125
Oh! Cześć.
465
00:27:17,125 --> 00:27:19,625
Jestem Annie Shearer
a to jest Runt.
466
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
A my chcielibyśmy wejść, proszę.
467
00:27:21,125 --> 00:27:23,245
Made it in the nick of time.
468
00:27:23,255 --> 00:27:24,995
Jesteś ostatnim biegiem tego dnia.
469
00:27:25,005 --> 00:27:26,755
Wygląda na to, że wszyscy uciekli.
470
00:27:28,005 --> 00:27:29,375
O nie.
471
00:27:29,375 --> 00:27:31,545
Zapomniałem ustawić aparat.
472
00:27:31,545 --> 00:27:34,495
Czy ktoś może mnie sfilmować?
473
00:27:34,505 --> 00:27:37,335
[różne smartfony
pingowanie i klikanie]
474
00:27:37,335 --> 00:27:38,795
Wy dwoje rywalizowaliście już wcześniej?
475
00:27:38,795 --> 00:27:40,045
Nie. Nigdy.
476
00:27:40,045 --> 00:27:44,205
Żadnych upałów. Żadnych finałów.
Żadnych drugich szans. [chichocze]
477
00:27:44,205 --> 00:27:47,915
To jest raz na trasie,
wygrywa najlepszy czas. Masz to?
478
00:27:47,915 --> 00:27:50,125
[Runt szczeka, a potem skomli]
479
00:27:50,125 --> 00:27:52,505
Czy to w porządku?
jeśli nas nie będziesz obserwować?
480
00:27:53,415 --> 00:27:54,995
Obawiam się, że muszę, Annie.
481
00:27:55,005 --> 00:27:57,045
Muszę osądzić
i zmierz czas biegu.
482
00:27:57,045 --> 00:27:58,375
Dlaczego?
483
00:27:58,375 --> 00:28:02,245
Tyle, że Runt zamiera
jeśli ktoś jeszcze ogląda.
484
00:28:02,255 --> 00:28:04,705
Och, trema, co?
485
00:28:04,705 --> 00:28:06,205
Chyba.
486
00:28:07,335 --> 00:28:09,705
Może mógłbyś się ukryć
za tym?
487
00:28:09,705 --> 00:28:10,915
ja...
488
00:28:13,505 --> 00:28:14,755
[usta] OK.
489
00:28:17,835 --> 00:28:19,255
Zrobię odliczanie.
490
00:28:20,545 --> 00:28:22,955
Oj. Lepiej się ogarnij.
491
00:28:22,955 --> 00:28:24,205
Jeden...
492
00:28:24,205 --> 00:28:25,745
Dwa...
493
00:28:25,755 --> 00:28:26,995
Trzy...
494
00:28:27,005 --> 00:28:28,245
Idź!
495
00:28:28,255 --> 00:28:31,005
[Annie] W górę! W górę! W górę! W górę!
496
00:28:31,875 --> 00:28:32,955
[tłum dyszy, wrzeszczy]
497
00:28:32,955 --> 00:28:34,165
[Annie] Runt, daj spokój!
498
00:28:34,165 --> 00:28:36,165
[ekscytująca muzyka nabrzmiewa]
499
00:28:36,165 --> 00:28:37,505
Tkaj, tkaj, tkaj, tkaj!
500
00:28:38,795 --> 00:28:40,625
Tkać, tkać, tkać,
splot, splot!
501
00:28:41,625 --> 00:28:43,415
Proszę, wskaż mi kogoś
to sfilmowałem!
502
00:28:43,415 --> 00:28:45,295
[tłum jęczy]
503
00:28:46,125 --> 00:28:48,205
Och. To niedobrze, prawda?
504
00:28:50,955 --> 00:28:52,045
[tłum wzdycha]
505
00:28:52,045 --> 00:28:53,875
- [Annie] Koniec!
- [kliknięcia timera]
506
00:28:54,705 --> 00:28:56,205
Jak sobie poradziliśmy?
507
00:29:01,085 --> 00:29:02,795
Pierwsza nagroda...
508
00:29:03,545 --> 00:29:05,375
- [gdakanie kurczaków]
- [zbliżają się kroki]
509
00:29:07,625 --> 00:29:09,585
Czy to nie wspaniałe?
510
00:29:09,585 --> 00:29:11,585
czekałem
całe popołudnie
511
00:29:11,585 --> 00:29:14,415
spotkać magika
który stworzył to arcydzieło.
512
00:29:14,415 --> 00:29:16,665
Zapłaciłbym za to najwyższego dolara.
513
00:29:16,665 --> 00:29:19,875
Ale niestety, spójrz...
514
00:29:19,875 --> 00:29:22,955
Wygląda na to, że mamy tajemnicę
geniusz wśród nas.
515
00:29:22,955 --> 00:29:24,495
[szydzi lekko]
516
00:29:24,505 --> 00:29:26,165
Nie posunąłbym się tak daleko.
517
00:29:26,165 --> 00:29:28,955
Jak myślisz, dlaczego tak jest
ukrywają swoją tożsamość?
518
00:29:30,335 --> 00:29:32,085
Może jest nieśmiały.
519
00:29:33,455 --> 00:29:37,705
A może ma, hm... dużo
inne obowiązki,
520
00:29:37,705 --> 00:29:41,255
i-i...
czuje się trochę winny.
521
00:29:42,205 --> 00:29:43,585
[gdakanie kurczaków]
522
00:29:43,585 --> 00:29:46,755
Albo ona, wiesz.
Albo kimkolwiek jest.
523
00:29:48,335 --> 00:29:50,375
Nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobiłeś
takie duże zainteresowanie
524
00:29:50,375 --> 00:29:52,125
w sztuce botanicznej,
Panie Shearerze.
525
00:29:52,125 --> 00:29:54,085
Ja? Nie.
526
00:29:54,085 --> 00:29:55,455
- [obaj się śmieją]
- Nie.
527
00:29:55,455 --> 00:29:58,625
[śmiech] Nie!
Nie, nie, ja tylko, uh...
528
00:29:58,625 --> 00:30:01,915
Wpadłem tu tylko, żeby zobaczyć
gdybym mógł trochę dostać, um...
529
00:30:01,915 --> 00:30:03,875
kup tanie warzywa.
530
00:30:04,705 --> 00:30:06,245
- [gdakanie kurczaków]
- Gdzie są wszyscy?
531
00:30:06,255 --> 00:30:07,625
[Viv] I jestem zachwycony
ogłosić
532
00:30:07,625 --> 00:30:10,415
że nasza dzielnica Woolarama
Mistrz w tym roku
533
00:30:10,415 --> 00:30:13,415
to miejscowa dziewczyna
z Upson Downs.
534
00:30:13,415 --> 00:30:15,955
To Annie Shearer i Runt,
535
00:30:15,955 --> 00:30:20,585
z ich biegiem
40,43 sekundy!
536
00:30:20,585 --> 00:30:23,045
To nowy rekord kursu!
537
00:30:23,045 --> 00:30:28,165
Gratulacje.
Oto twoja nagroda pieniężna w wysokości 500 dolarów.
538
00:30:28,165 --> 00:30:29,875
Ten mały piesek?
539
00:30:29,875 --> 00:30:31,955
Ta mała dziewczynka?
540
00:30:31,955 --> 00:30:33,795
Żądam powtórki!
541
00:30:33,795 --> 00:30:36,375
Stowarzyszenie
będzie o tym słyszeć.
542
00:30:36,375 --> 00:30:38,915
Simpkins! Rozpocznij szkicowanie
formalna skarga!
543
00:30:38,915 --> 00:30:40,045
Cofnąć się!
544
00:30:40,045 --> 00:30:41,495
[słodko] Ha!
545
00:30:41,505 --> 00:30:43,795
Cała trójka zakwalifikowała się
o tytuły narodowe.
546
00:30:43,795 --> 00:30:46,625
I pamiętaj,
dwa najlepsze psy w Australii
547
00:30:46,625 --> 00:30:48,585
zdobądź zaproszenie do rywalizacji
548
00:30:48,585 --> 00:30:52,375
w prestiżowym
Wystawa Krumpets w Londynie,
549
00:30:52,375 --> 00:30:57,205
który może poszczycić się główną nagrodą
ćwierć miliona dolarów!
550
00:30:57,205 --> 00:30:58,955
[tłum wzdycha]
551
00:31:03,165 --> 00:31:04,455
Mówiłem ci, Lale?
552
00:31:04,455 --> 00:31:06,165
Tam byłem,
zamierzam z tego zrezygnować,
553
00:31:06,165 --> 00:31:08,415
a potem Annie wraca
dokładnie tak, jak mnie wezwano
554
00:31:08,415 --> 00:31:10,245
do namiotu pierwszej pomocy.
555
00:31:10,255 --> 00:31:11,875
I kiedy mnie nie było...
556
00:31:11,875 --> 00:31:14,335
Annie sprzedała wszystkie ciasta!
557
00:31:14,335 --> 00:31:16,125
Tak, powiedziałeś nam.
Kilka razy.
558
00:31:16,125 --> 00:31:17,915
Bardzo podobały im się moje ciasta!
559
00:31:17,915 --> 00:31:20,005
Trudno w to uwierzyć.
560
00:31:21,505 --> 00:31:23,125
[Runt chrząka]
561
00:31:23,625 --> 00:31:26,245
Nie wiem dlaczego
to nie działa.
562
00:31:26,255 --> 00:31:29,375
Postępowałem zgodnie z każdą instrukcją.
563
00:31:29,375 --> 00:31:32,375
Ale mam inny sposób
żeby wszystko naprawić, dziadku Wally.
564
00:31:32,375 --> 00:31:35,125
Ja i Runt to zrobimy
go na wystawę psów Krumpets.
565
00:31:38,335 --> 00:31:39,665
Proszę ze mną.
566
00:31:45,335 --> 00:31:46,455
Czy jesteś pewien?
567
00:31:46,455 --> 00:31:48,335
Tak. Kontynuować.
568
00:31:58,085 --> 00:32:01,755
[Annie] Wow.
To są piękne.
569
00:32:06,205 --> 00:32:07,705
Myślę, że to jest twoje.
570
00:32:14,455 --> 00:32:16,375
Powiedziałem dzisiaj kilka miłych kłamstw.
571
00:32:18,125 --> 00:32:20,045
[Bryan] W porządku, stary.
572
00:32:20,045 --> 00:32:22,125
Viv mi o wszystkim powiedziała
twoja wielka wygrana
573
00:32:22,125 --> 00:32:24,665
kiedy upuściła trofeum
które zostawiłeś.
574
00:32:24,665 --> 00:32:26,375
Potem zobaczyłem wszystkie pieniądze
w puszce
575
00:32:26,375 --> 00:32:28,165
i połączyłem kawałki w całość.
576
00:32:28,165 --> 00:32:30,455
Jedyna rzecz
Nie mogę rozgryźć
577
00:32:30,455 --> 00:32:32,085
to jest to, co zrobiłeś
ze wszystkimi ciastami.
578
00:32:32,085 --> 00:32:34,045
[świnie chrząkają i piszczą]
579
00:32:37,505 --> 00:32:39,335
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?
580
00:32:39,335 --> 00:32:41,585
Nie, wiem dlaczego to zrobiłeś.
581
00:32:41,585 --> 00:32:43,415
I nie powiem twojej mamie.
582
00:32:43,415 --> 00:32:45,795
Chyba wszyscy tak mamy
nasze małe sekrety.
583
00:32:47,835 --> 00:32:49,455
Czym są te wszystkie rośliny?
584
00:32:49,455 --> 00:32:52,125
Eksperymentalne rozmnażanie.
585
00:32:53,335 --> 00:32:55,455
I graft different plants
razem
586
00:32:55,455 --> 00:32:58,125
to create something new.
587
00:33:00,085 --> 00:33:01,665
Like this rose.
588
00:33:08,085 --> 00:33:09,795
To trochę jak Runt, co?
589
00:33:10,455 --> 00:33:12,625
Nie ma nic do powiedzenia
what breeds he might be,
590
00:33:12,625 --> 00:33:16,335
but we know he's unique
and special.
591
00:33:18,505 --> 00:33:20,165
To prawda.
592
00:33:22,205 --> 00:33:23,705
It's very pretty.
593
00:33:25,295 --> 00:33:27,415
You really made up
all these plants?
594
00:33:28,085 --> 00:33:29,295
Tak.
595
00:33:30,205 --> 00:33:33,665
No wiesz, twój dziadek Wally
był taki mądry i pomysłowy.
596
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
I think it makes me feel
closer to him.
597
00:33:40,955 --> 00:33:43,955
Anyway, Viv said you two
mógł zdobyć tytuł mistrza kraju.
598
00:33:44,835 --> 00:33:46,375
I don't think we can.
599
00:33:46,375 --> 00:33:47,625
Dlaczego?
600
00:33:48,795 --> 00:33:51,375
Runt won't move with all
those people watching.
601
00:33:51,375 --> 00:33:54,085
Mhm, tak.
That is a sticky wicket.
602
00:33:55,955 --> 00:33:57,835
Ale wiesz co?
603
00:33:57,835 --> 00:33:59,795
You're clever
and inventive too.
604
00:33:59,795 --> 00:34:00,915
[chicken clucks]
605
00:34:00,915 --> 00:34:02,795
[Bryan] Przyjdziesz
with somethin'.
606
00:34:04,125 --> 00:34:06,705
- [camera whirrs, beeps]
- [Annie] Come on, Runt! Gotowy?
607
00:34:06,705 --> 00:34:08,585
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
608
00:34:08,585 --> 00:34:10,335
Hup, hup, hup!
609
00:34:10,335 --> 00:34:11,955
Tkać, tkać, tkać,
weave, weave, weave!
610
00:34:11,955 --> 00:34:13,165
Go tunnel!
611
00:34:13,165 --> 00:34:14,295
Hup, hup, hup!
612
00:34:14,295 --> 00:34:15,995
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
613
00:34:16,005 --> 00:34:17,455
[clicks timer]
614
00:34:19,255 --> 00:34:22,125
40.13 seconds. Całkiem nieźle.
615
00:34:25,625 --> 00:34:26,665
[Runt grunts softly]
616
00:34:27,545 --> 00:34:30,205
[donkey braying]
617
00:34:35,545 --> 00:34:36,585
[pstryka palcami]
618
00:34:36,585 --> 00:34:39,625
- [soft, curious music]
- [sheep bleating]
619
00:34:43,755 --> 00:34:44,755
[bleats]
620
00:34:47,415 --> 00:34:48,415
[mruczy]
621
00:34:51,545 --> 00:34:52,835
[brays]
622
00:34:56,295 --> 00:34:57,295
[bleats]
623
00:34:59,665 --> 00:35:01,585
[Annie] Go, go, go,
go, go, go, go!
624
00:35:01,585 --> 00:35:04,415
Hup, hup! Tkać, tkać, tkać,
weave, weave, weave!
625
00:35:04,415 --> 00:35:05,585
Go tunnel!
626
00:35:05,585 --> 00:35:07,625
- [camera zooming]
- Hup, hup!
627
00:35:07,625 --> 00:35:09,705
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
628
00:35:09,705 --> 00:35:12,205
39.52.
629
00:35:12,205 --> 00:35:14,545
Best yet!
630
00:35:17,585 --> 00:35:21,665
[nagranie wiwatującego tłumu
gram na magnetofonie]
631
00:35:21,665 --> 00:35:22,915
[Runt chrząka]
632
00:35:22,915 --> 00:35:24,255
[Annie] Ready?
633
00:35:25,755 --> 00:35:27,375
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
634
00:35:27,375 --> 00:35:29,495
- Hup! Weave, weave, weave!
- [animals bleating]
635
00:35:29,505 --> 00:35:31,545
Idź, idź, idź!
636
00:35:31,545 --> 00:35:33,335
39.36!
637
00:35:33,335 --> 00:35:35,335
That's pretty fast.
638
00:35:35,335 --> 00:35:36,915
Czas spróbować czegoś prawdziwego.
639
00:35:38,705 --> 00:35:40,875
Come here often?
[stifles chuckle]
640
00:35:40,875 --> 00:35:42,455
Quick, here she comes!
641
00:35:51,545 --> 00:35:53,415
Okay, Runt...
642
00:35:53,415 --> 00:35:55,125
let's go, go, go, go!
643
00:35:55,835 --> 00:35:57,005
[mruczy]
644
00:35:59,585 --> 00:36:01,545
Chodź, Runcie. Hup, hup.
645
00:36:01,545 --> 00:36:02,745
[mruczy]
646
00:36:02,755 --> 00:36:04,915
Chodź, Runcie. Hup.
647
00:36:04,915 --> 00:36:08,165
[donkey braying]
648
00:36:10,875 --> 00:36:13,045
[sheep bleating]
649
00:36:16,165 --> 00:36:17,545
I'm really sorry, love.
650
00:36:17,545 --> 00:36:18,835
[Annie] I don't know
co robić.
651
00:36:18,835 --> 00:36:21,545
The National Titles
are in two days.
652
00:36:22,375 --> 00:36:24,415
[wzdycha] Meredith Croydon!
653
00:36:24,415 --> 00:36:26,295
She's got that spitz
called Fritz!
654
00:36:26,295 --> 00:36:28,045
It was a glutton
for dirty socks.
655
00:36:28,045 --> 00:36:29,585
She took the dog
to this hypnotist
656
00:36:29,585 --> 00:36:30,915
down Parchment Creek.
657
00:36:30,915 --> 00:36:32,375
It worked like a charm!
658
00:36:32,375 --> 00:36:33,585
[Max] Brzmi trochę głupio.
659
00:36:33,585 --> 00:36:35,455
I do not think
you're in any position
660
00:36:35,455 --> 00:36:37,665
to be making judgement
o tym, co jest głupie, prawda?
661
00:36:37,665 --> 00:36:39,295
Well, I've been doing
some reading.
662
00:36:39,295 --> 00:36:40,745
- Naprawdę?
- [Susie] What? Naprawdę?
663
00:36:40,755 --> 00:36:41,995
Naprawdę.
664
00:36:42,005 --> 00:36:43,875
Bernadette Box. Heard of her?
665
00:36:43,875 --> 00:36:47,125
Cóż, wygrała pięć razy z rzędu
Krajowe Zawody Agility
666
00:36:47,125 --> 00:36:48,335
tamtego dnia.
667
00:36:48,335 --> 00:36:49,835
Od tego czasu nie ścigał się, ale...
668
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
ona mieszka tylko godzinę drogi stąd
in the blufflands.
669
00:36:52,045 --> 00:36:53,495
Maybe she knows
rzecz lub dwie.
670
00:36:53,505 --> 00:36:55,415
Możemy tam pojechać jutro?
671
00:37:00,205 --> 00:37:01,755
[various birdcalls]
672
00:37:08,915 --> 00:37:10,585
Sure this is it?
673
00:37:10,585 --> 00:37:12,005
Myślę, że tak.
674
00:37:17,125 --> 00:37:18,165
[knocks twice]
675
00:37:19,335 --> 00:37:20,795
[continues knocking]
676
00:37:24,505 --> 00:37:25,665
- [Runt grunts]
- [Annie sighs]
677
00:37:30,705 --> 00:37:32,545
[drzwi otwierają się]
678
00:37:35,415 --> 00:37:36,955
Ty musisz być Annie Shearer?
679
00:37:38,255 --> 00:37:40,545
- Tak.
- To musi być Runt?
680
00:37:40,545 --> 00:37:41,795
Tak.
681
00:37:59,335 --> 00:38:01,505
To właśnie tam Moxie
zwykł się zwijać.
682
00:38:02,125 --> 00:38:04,875
Mój tata mi powiedział
byliście mistrzami.
683
00:38:04,875 --> 00:38:06,995
[Bernadette] Dawno, dawno temu.
684
00:38:07,005 --> 00:38:09,005
Ale to wszystko już za mną.
685
00:38:10,875 --> 00:38:12,005
Jak to możliwe?
686
00:38:13,125 --> 00:38:14,255
No cóż...
687
00:38:15,255 --> 00:38:17,705
Kiedy straciłem Moxie,
688
00:38:17,705 --> 00:38:20,795
Nie mogłem znieść tej myśli
szkolenia innego psa.
689
00:38:20,795 --> 00:38:24,295
To po prostu...
po prostu sprawiło, że tęsknię za moim przyjacielem.
690
00:38:25,705 --> 00:38:30,415
Ale nadal jestem połączony
do sportu, na swój sposób.
691
00:38:30,415 --> 00:38:32,295
Stąd wiedziałem
o was dwóch.
692
00:38:33,125 --> 00:38:35,295
Więc... [pociąga nosem]
693
00:38:35,295 --> 00:38:37,295
...powiedz mi więcej o Runcie.
694
00:38:38,505 --> 00:38:40,875
Runt to mój najlepszy przyjaciel.
695
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
Kiedy był bezdomnym psem,
ludzie go gonili.
696
00:38:44,455 --> 00:38:46,625
Teraz boi się każdego
z wyjątkiem mnie.
697
00:38:49,505 --> 00:38:51,795
Dlatego potrzebuję twojej pomocy
żeby go naprawić.
698
00:38:51,795 --> 00:38:53,915
Moja pomoc? [szydzi lekko]
699
00:38:53,915 --> 00:38:55,875
Nie potrzebujesz mojej pomocy.
700
00:38:55,875 --> 00:39:01,665
Jest jeden sekret bycia
mistrz kursu Agility.
701
00:39:01,665 --> 00:39:04,085
Żadnej ilości szkoleń
może go wyprodukować.
702
00:39:04,085 --> 00:39:08,165
I w końcu to ma większe znaczenie
niż jakiekolwiek trofeum.
703
00:39:08,165 --> 00:39:10,955
A wy dwaj,
już to dostałeś.
704
00:39:11,955 --> 00:39:13,005
Co to jest?
705
00:39:14,295 --> 00:39:16,495
Więź.
706
00:39:16,505 --> 00:39:19,455
Miłość i szacunek
macie dla siebie.
707
00:39:20,335 --> 00:39:23,455
Doceniaj to, Aniu.
To cenne.
708
00:39:23,455 --> 00:39:25,165
[Bryan puka] Witam! Annie?
709
00:39:25,665 --> 00:39:26,745
- Ach.
- [Runt szczeka]
710
00:39:26,755 --> 00:39:28,455
Przepraszam, kochanie.
[chichocze niezręcznie]
711
00:39:28,455 --> 00:39:32,495
Tylko, uh, sprawdzam, czy nie byłeś
gotowane gdzieś w kotle.
712
00:39:32,505 --> 00:39:33,875
Bez obrazy.
713
00:39:34,705 --> 00:39:36,495
[wydech] Tak...
714
00:39:36,505 --> 00:39:38,085
[cicho] Będę na zewnątrz.
715
00:39:42,915 --> 00:39:45,585
Naprawdę się martwiłem
miałeś być niemiły,
716
00:39:45,585 --> 00:39:46,795
ale jesteś bardzo miły.
717
00:39:46,795 --> 00:39:48,755
[Runt chrząka]
718
00:39:50,335 --> 00:39:52,415
Ania. Czekać!
719
00:39:52,415 --> 00:39:54,295
- Czy o czymś zapomniałem?
- [Runt szczeka]
720
00:39:54,295 --> 00:39:57,165
Nie sądzę, żeby Runt
boi się innych ludzi.
721
00:39:59,795 --> 00:40:03,995
Widzisz, już od dłuższego czasu
nie miał nikogo.
722
00:40:04,005 --> 00:40:05,875
I odnaleźliście się,
723
00:40:05,875 --> 00:40:09,165
i ty zostałeś
cały jego świat.
724
00:40:09,165 --> 00:40:13,495
Biega, bawi się i skacze
bo jest szczęśliwy.
725
00:40:13,505 --> 00:40:16,495
To coś
tylko wy dwoje.
726
00:40:16,505 --> 00:40:18,375
Widzisz Aniu,
727
00:40:18,375 --> 00:40:21,245
problem nie w tym
inni ludzie widzą go,
728
00:40:21,255 --> 00:40:25,045
chodzi o to, że widzi innych ludzi,
729
00:40:25,045 --> 00:40:29,705
kiedy wszystko, co chce zobaczyć...
to ty.
730
00:40:30,505 --> 00:40:32,835
[delikatna muzyka]
731
00:40:43,375 --> 00:40:44,915
Przepraszam, kochanie.
732
00:40:47,045 --> 00:40:48,955
Hej, pomyślimy nad czymś.
733
00:40:48,955 --> 00:40:50,335
Tak?
734
00:40:58,955 --> 00:41:01,165
Dlaczego nigdy nie mogę znaleźć
moje okulary przeciwsłoneczne?
735
00:41:03,335 --> 00:41:04,335
[pstryka palcami]
736
00:41:10,915 --> 00:41:12,705
- [pipienie, brzęczenie kamery]
- Przestań!
737
00:41:12,705 --> 00:41:14,295
Och, jak ci poszło?
738
00:41:14,295 --> 00:41:16,955
Myślisz, że możesz to zrobić
z maszyną do szycia?
739
00:41:16,955 --> 00:41:18,415
Co--!
740
00:41:18,415 --> 00:41:19,795
[wzdycha cicho]
741
00:41:20,705 --> 00:41:21,745
[macha ustami]
742
00:41:21,755 --> 00:41:25,295
Dolly, przynieś mi uzdę dla konia
ze starej stajni.
743
00:41:25,295 --> 00:41:27,835
Maks, potrzebuję...
Potrzebuję nożyczek i kleju.
744
00:41:27,835 --> 00:41:29,455
Annie, trzymaj się
ten pasek narzędziowy pod ręką.
745
00:41:29,455 --> 00:41:31,125
Bryan, potrzebuję twojego
stara skórzana kurtka.
746
00:41:31,125 --> 00:41:32,495
Ale to klasyk!
747
00:41:32,505 --> 00:41:33,665
[Annie] Ruszaj się, tato!
748
00:41:33,665 --> 00:41:35,875
[pozytywna muzyka instrumentalna]
749
00:41:36,585 --> 00:41:37,625
Dzięki.
750
00:41:41,545 --> 00:41:43,585
Proszę bardzo. Ten.
751
00:41:50,915 --> 00:41:52,455
[Dolly wzdycha]
752
00:41:58,545 --> 00:41:59,915
- [sygnał dźwiękowy kamery]
- [młotkowanie]
753
00:42:03,795 --> 00:42:05,295
[warkot maszyny do szycia]
754
00:42:09,505 --> 00:42:10,545
[młotkowanie]
755
00:42:12,705 --> 00:42:14,125
[młotkowanie trwa]
756
00:42:16,455 --> 00:42:17,665
Skończone!
757
00:42:17,665 --> 00:42:19,375
- [muzyka się kończy]
- [Runt chrząka]
758
00:42:24,875 --> 00:42:26,795
To faktycznie może zadziałać.
759
00:42:26,795 --> 00:42:28,505
Trzymaj się, Runt.
760
00:42:30,705 --> 00:42:32,125
Są genialne!
761
00:42:33,085 --> 00:42:34,125
Dzięki.
762
00:42:34,125 --> 00:42:35,915
Jesteś niesamowity
tę maszynę do szycia.
763
00:42:35,915 --> 00:42:37,335
[Dolly] Blinders!
764
00:42:37,335 --> 00:42:40,125
Annie, to naprawia wszystko!
765
00:42:40,125 --> 00:42:41,295
[Susie] Chodź, spóźnimy się!
766
00:42:42,455 --> 00:42:43,665
[Annie] Nadchodzi!
767
00:42:43,665 --> 00:42:45,915
- Wsiadaj, synu!
- Idź, Max.
768
00:42:45,915 --> 00:42:47,455
W dostajesz. Ups.
769
00:42:48,705 --> 00:42:50,375
Na pewno nie możesz przyjść?
770
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
Przepraszam, kochanie.
771
00:42:51,625 --> 00:42:53,625
Muszę zdobyć ogrodzenie
naprawiony przed starym Earlem
772
00:42:53,625 --> 00:42:55,245
- ponownie zdmuchnął perukę.
- [silnik uruchamia się]
773
00:42:55,255 --> 00:42:57,045
Powalcie ich na śmierć, wy dwaj, dobrze?
774
00:42:57,045 --> 00:42:58,295
[Annie] Chodź, Runt!
775
00:42:58,295 --> 00:42:59,795
[Runt szczeka]
776
00:42:59,795 --> 00:43:01,255
[Susie] Wszyscy są?
777
00:43:02,545 --> 00:43:03,625
Dobra.
778
00:43:06,085 --> 00:43:07,545
[samochód oddalający się]
779
00:43:14,875 --> 00:43:16,995
[wiwatowanie publiczności, brawa]
780
00:43:17,005 --> 00:43:18,205
Przestań!
781
00:43:18,205 --> 00:43:19,495
Miło cię widzieć!
782
00:43:19,505 --> 00:43:21,995
O, cześć, kochanie.
Wyglądasz świetnie.
783
00:43:22,005 --> 00:43:27,295
I witaj
na 89. Doroczną Australijską
784
00:43:27,295 --> 00:43:31,415
Narodowy pies
Tytuły kursów zwinności.
785
00:43:31,415 --> 00:43:33,835
[Dolly] O nie!
Mam nadzieję, że nie zaczęli!
786
00:43:33,835 --> 00:43:36,915
O mój Ojcze Chrzestny!
787
00:43:36,915 --> 00:43:38,835
- Szybko! Szybko!
- [Runt szczeka]
788
00:43:42,505 --> 00:43:43,625
Nazywasz się Annie Shearer?
789
00:43:43,625 --> 00:43:45,295
- Tak.
- Jesteś bardzo spóźniony.
790
00:43:45,295 --> 00:43:46,995
Szybko, podążaj za mną,
wydarzenie zaraz się rozpocznie.
791
00:43:47,005 --> 00:43:48,585
[Susie] Tak, szybko!
792
00:43:48,585 --> 00:43:50,745
Och, wy dużo,
znajdź swoje miejsce na trybunach.
793
00:43:50,755 --> 00:43:53,045
- Tylko konkurenci.
- Powodzenia, Aniu.
794
00:43:53,045 --> 00:43:54,835
- Dzięki.
- Annie, czekaj, czekaj! Aniu!
795
00:43:57,085 --> 00:43:58,875
Będziemy
kibicuję wam obojgu
796
00:43:58,875 --> 00:44:01,585
na trybunach, OK, ale
mam nadzieję, że Runt nas nie zobaczy.
797
00:44:01,585 --> 00:44:02,795
Dobra?
798
00:44:02,795 --> 00:44:05,125
- Dobra. Do widzenia.
- Szybko, szybko, szybko, szybko.
799
00:44:05,125 --> 00:44:06,415
Oh!
800
00:44:06,415 --> 00:44:09,795
Runt nie ma określonego
rasa. Kim on jest?
801
00:44:09,795 --> 00:44:11,335
To po prostu Runt.
802
00:44:11,335 --> 00:44:14,625
Tak, mam jego imię.
Potrzebuję jego rasy.
803
00:44:14,625 --> 00:44:16,795
Nie wiem.
Był bezdomnym.
804
00:44:17,755 --> 00:44:19,295
Jest bezdomnym?
805
00:44:19,295 --> 00:44:21,495
Nie. był bezdomny.
806
00:44:21,505 --> 00:44:23,455
Ale teraz mieszka z nami.
807
00:44:23,455 --> 00:44:25,505
Ale skąd on pochodzi
nie ma znaczenia.
808
00:44:27,705 --> 00:44:29,495
OK, świetnie! chodźmy.
809
00:44:29,505 --> 00:44:32,165
Jestem twoim gospodarzem, Doreen Gout.
810
00:44:32,165 --> 00:44:34,455
Teraz przejdźmy
ten występ w trasie.
811
00:44:34,455 --> 00:44:37,245
Chciałbym zaprosić
nasza pierwsza drużyna na parkiecie,
812
00:44:37,255 --> 00:44:39,835
from Werribee, Victoria,
813
00:44:39,835 --> 00:44:41,915
it's Sharon Sprout
814
00:44:41,915 --> 00:44:45,045
i jej szpic niemiecki Poprock.
815
00:44:45,045 --> 00:44:46,585
Give them a hand!
816
00:44:46,585 --> 00:44:48,415
[wiwatowanie, brawa]
817
00:44:48,415 --> 00:44:51,495
[upbeat music plays]
818
00:44:51,505 --> 00:44:53,495
[hooter blares]
819
00:44:53,505 --> 00:44:55,455
[Doreen] Off Poprock idzie!
820
00:44:55,455 --> 00:44:59,295
Poprock nie jest czymś naturalnym
blond, farbuje się raz w tygodniu.
821
00:45:02,295 --> 00:45:04,915
Poor Bub has
serious back problems.
822
00:45:04,915 --> 00:45:08,125
Eight screws in her back
bo jest nienormalnie wysoka...
823
00:45:09,835 --> 00:45:12,125
...ale ona przebija się.
824
00:45:12,125 --> 00:45:14,295
To a score of 41.39!
825
00:45:14,295 --> 00:45:16,375
Ha! We'll beat that, easy.
826
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
[Doreen] And next up,
welcome Barb Frapple
827
00:45:19,665 --> 00:45:22,375
- i jej border collie Nipper.
- [hooter blares]
828
00:45:22,375 --> 00:45:24,255
[wiwatowanie publiczności, brawa]
829
00:45:27,085 --> 00:45:29,045
[wiwatująca publiczność, wiwatująca]
830
00:45:33,295 --> 00:45:34,955
[Doreen] Co za mistrzyni!
831
00:45:37,875 --> 00:45:39,585
An amazing run!
832
00:45:39,585 --> 00:45:44,505
Wow, that's fast!
39.63 seconds!
833
00:45:45,165 --> 00:45:47,125
And next to the floor
834
00:45:47,125 --> 00:45:48,915
it's Ricky Schmick
835
00:45:48,915 --> 00:45:51,835
i jej pracujący cocker...
836
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
[chichocze]
837
00:45:54,415 --> 00:45:55,835
[giggling] I'm so sorry!
838
00:45:57,045 --> 00:45:58,455
... Peanut.
839
00:45:58,455 --> 00:46:00,505
- [hooter blares]
- [audience cheering]
840
00:46:01,165 --> 00:46:02,915
And they're away!
841
00:46:02,915 --> 00:46:06,455
Ricky and Peanut real
faworytów tej rywalizacji.
842
00:46:06,455 --> 00:46:08,415
Stanowią wspaniały związek.
843
00:46:10,335 --> 00:46:11,545
[Peanut barks]
844
00:46:13,375 --> 00:46:15,125
[cheering continues]
845
00:46:20,875 --> 00:46:23,915
[Doreen] I po finale
into her arms.
846
00:46:25,045 --> 00:46:26,625
You'll be okay, Runt.
847
00:46:26,625 --> 00:46:28,455
- [Runt grumbles]
- Look, see?
848
00:46:28,455 --> 00:46:30,415
Nie ma nikogo innego oprócz mnie.
849
00:46:30,415 --> 00:46:33,085
Nie ma nikogo innego oprócz nas.
850
00:46:33,875 --> 00:46:35,245
[soft, sinister music]
851
00:46:35,255 --> 00:46:39,205
Simpkins, przynieś mi kopię
of the Canine Code.
852
00:46:42,955 --> 00:46:46,585
Next to the floor,
from Upson Downs,
853
00:46:46,585 --> 00:46:49,255
we have Annie Shearer
and her...
854
00:46:51,755 --> 00:46:53,375
...dog, Runt!
855
00:46:53,375 --> 00:46:55,665
- [wondrous music]
- [audience cheering]
856
00:46:55,665 --> 00:46:57,795
[Rodzina Shearerów krzyczy]
857
00:47:01,415 --> 00:47:02,705
Usiądź.
858
00:47:03,665 --> 00:47:05,455
[excitedly] Ohh!
859
00:47:05,455 --> 00:47:07,375
Postój!
860
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
Stop the competition!
861
00:47:10,205 --> 00:47:14,085
This girl and her dog
are cheating!
862
00:47:14,085 --> 00:47:16,085
Kto to jest?
big glittering sh--?!
863
00:47:16,085 --> 00:47:19,295
To wszystko jest tutaj
in the Canine Code.
864
00:47:19,295 --> 00:47:21,955
Klauzula szósta, podsekcja druga.
865
00:47:24,165 --> 00:47:26,125
„Żadnych smyczy ani pomocy materialnych
866
00:47:26,125 --> 00:47:28,755
„będzie zatrudniony w okresie od
owner and canine."
867
00:47:29,705 --> 00:47:34,495
This dog is employing
an outlawed utility!
868
00:47:34,505 --> 00:47:37,245
I move for an immediate
disqualification!
869
00:47:37,255 --> 00:47:38,375
[audience gasping]
870
00:47:38,375 --> 00:47:40,335
What the bloody hell's
he on about?!
871
00:47:40,335 --> 00:47:42,495
[publiczność buczy, drwi]
872
00:47:42,505 --> 00:47:43,625
[Runt grumbles]
873
00:47:46,705 --> 00:47:48,495
[hushed murmuring]
874
00:47:48,505 --> 00:47:51,415
[Fergus] As you can see,
it's perfectly clear.
875
00:47:53,165 --> 00:47:55,255
[sombre music]
876
00:47:57,005 --> 00:47:59,045
Przykro mi, Annie, ale tak jest
będzie musiał iść ze mną.
877
00:47:59,045 --> 00:48:00,875
- But it's our turn!
- Quickly.
878
00:48:02,005 --> 00:48:03,745
Szybko. Dobra.
879
00:48:03,755 --> 00:48:04,915
[publiczność buczy, drwi]
880
00:48:04,915 --> 00:48:06,745
[Doreen] I'm so sorry,
panie i panowie.
881
00:48:06,755 --> 00:48:08,745
Wygląda na to, że tak było
trochę zamieszania.
882
00:48:08,755 --> 00:48:11,085
Annie Shearer i Runt
have been sent to
883
00:48:11,085 --> 00:48:12,995
- przegląd komisji ratunkowej.
- Co?
884
00:48:13,005 --> 00:48:14,495
- You're jokin'.
- Oh, the drama!
885
00:48:14,505 --> 00:48:15,795
You hearin' that?!
886
00:48:15,795 --> 00:48:18,795
[buczenie, szyderstwo, kontynuuj]
887
00:48:18,795 --> 00:48:20,745
[Doreen]
And here's Chinh Wang
888
00:48:20,755 --> 00:48:23,455
i Bao, gryf brukselski.
889
00:48:23,455 --> 00:48:25,165
- [hooter blares]
- Show them some love.
890
00:48:25,165 --> 00:48:26,955
And off they go!
891
00:48:26,955 --> 00:48:28,545
[audience cheering]
892
00:48:29,045 --> 00:48:31,295
[Bao snorts]
893
00:48:34,335 --> 00:48:38,505
Czy możesz wyjaśnić to urządzenie
który jest dopasowany do Twojego psa?
894
00:48:40,455 --> 00:48:42,995
[Annie] Uh... oni oślepiają.
895
00:48:43,005 --> 00:48:45,915
Więc nie widzi nikogo poza mną.
896
00:48:45,915 --> 00:48:48,875
To go nie czyni
jechać szybciej czy coś.
897
00:48:48,875 --> 00:48:50,955
Nawet nie wiem
jeśli to już działa.
898
00:48:50,955 --> 00:48:52,835
[cichy szept]
899
00:48:52,835 --> 00:48:55,665
[Doreen] I nadchodzi
oddany Simpkins,
900
00:48:55,665 --> 00:48:57,165
opiekun rydwanu.
901
00:48:57,165 --> 00:48:59,495
Aha, i Fergus Fink
gotowy do pracy.
902
00:48:59,505 --> 00:49:02,125
To przeżycie religijne
dla tego człowieka.
903
00:49:02,875 --> 00:49:05,415
- I nie ma go!
- [Fergus woła]
904
00:49:05,415 --> 00:49:08,545
[„wejdź w długą kolejkę”
w wykonaniu The Angels]
905
00:49:08,545 --> 00:49:10,205
[wiwatowanie publiczności]
906
00:49:10,205 --> 00:49:11,835
Ha, ho, o!
907
00:49:13,455 --> 00:49:16,415
[Anioły]
♪ Wybierz długą linię ♪
908
00:49:16,415 --> 00:49:22,165
♪ Wybierz długą linię ♪
909
00:49:22,165 --> 00:49:23,875
Oj.
910
00:49:23,875 --> 00:49:25,335
To jakiś pies.
911
00:49:25,335 --> 00:49:27,415
♪ Wybierz długą linię ♪
912
00:49:27,415 --> 00:49:30,335
♪ Wciągnij go. ♪
913
00:49:31,955 --> 00:49:33,835
- [narastanie utworu, zakończenie]
- Tak!
914
00:49:35,415 --> 00:49:37,705
[Doreen] 38,86 sekundy!
915
00:49:37,705 --> 00:49:40,125
Są teraz na szczycie tabeli.
916
00:49:40,125 --> 00:49:42,255
Rydwan będzie
ten do pokonania!
917
00:49:44,955 --> 00:49:46,375
[Runt narzeka]
918
00:49:46,375 --> 00:49:48,745
Wygląda na to, że znaleźliśmy się w impasie.
919
00:49:48,755 --> 00:49:51,125
Są dwa głosy
zdyskwalifikować,
920
00:49:51,125 --> 00:49:54,245
i dwa głosy
pozwalając Ci konkurować.
921
00:49:54,255 --> 00:49:57,375
Niestety może tak być
brak decydującego głosu,
922
00:49:57,375 --> 00:50:00,495
jako nasz kolega
jest zaocznie.
923
00:50:00,505 --> 00:50:01,755
Gdzie to jest?
924
00:50:04,795 --> 00:50:06,625
Nie tutaj.
925
00:50:06,625 --> 00:50:11,415
Co oznacza, że jesteś
ani nie zaprzeczono, ani nie pozwolono,
926
00:50:11,415 --> 00:50:13,245
więc niestety...
927
00:50:13,255 --> 00:50:15,545
Weź ręce
zejdź z młotka, Ron!
928
00:50:15,545 --> 00:50:16,705
[Runt szczeka]
929
00:50:19,005 --> 00:50:20,875
Pozwolenie udzielone.
930
00:50:20,875 --> 00:50:22,085
[uderza młotkiem]
931
00:50:22,085 --> 00:50:23,375
[Runt szczeka]
932
00:50:24,125 --> 00:50:25,335
Idź po nich, Annie.
933
00:50:25,335 --> 00:50:27,295
Co za zrywak!
934
00:50:27,295 --> 00:50:30,995
Wspaniały bieg,
Fergus i Rydwan.
935
00:50:31,005 --> 00:50:35,705
Ludzie, to był nasz ostatni
zaplanowanego konkurenta.
936
00:50:35,705 --> 00:50:41,165
Co oznacza zwycięzcę
na 89. Doroczną Australijską
937
00:50:41,165 --> 00:50:43,665
Narodowy pies
Tytuły kursów zwinności,
938
00:50:43,665 --> 00:50:47,085
dumnie wspierany przez
Smush - To Czyste Mięso, to...
939
00:50:47,085 --> 00:50:48,955
- Czekaj!
- [publiczność wstrzymuje oddech]
940
00:50:50,295 --> 00:50:51,545
[niewyraźny szept]
941
00:50:54,755 --> 00:50:57,085
Nastąpił rozwój.
942
00:50:57,085 --> 00:50:58,335
[ciche szepty]
943
00:50:58,335 --> 00:51:03,415
Annie Shearer i jej pies Runt
zostali dopuszczeni do startu!
944
00:51:03,415 --> 00:51:06,915
[dzikie wiwaty, brawa]
945
00:51:06,915 --> 00:51:08,585
Och, dzięki Bogu!
946
00:51:08,585 --> 00:51:10,245
Ucisz się!
947
00:51:10,255 --> 00:51:12,335
Ludzie!
948
00:51:12,335 --> 00:51:15,205
Ucisz się, proszę.
949
00:51:15,205 --> 00:51:16,545
[wiwatowanie, oklaski ucichną]
950
00:51:16,545 --> 00:51:19,495
Mamy Fergusa Finka
aktualnie na czele
951
00:51:19,505 --> 00:51:22,625
w 38,86 sekundy.
952
00:51:22,625 --> 00:51:26,995
Szybkie przypomnienie
że nasi dwaj najlepsi finaliści
953
00:51:27,005 --> 00:51:29,295
zarobi
zaproszenie do rywalizacji
954
00:51:29,295 --> 00:51:33,085
na wystawie psów Krumpets
w Londynie,
955
00:51:33,085 --> 00:51:35,745
gdzie będą rywalizować
za wielką nagrodę
956
00:51:35,755 --> 00:51:39,455
ćwierć miliona
dolarów!
957
00:51:39,455 --> 00:51:42,165
- Hooley-dooley!
- [dziki wiwat, brawa]
958
00:51:42,165 --> 00:51:45,545
Ćwierć miliona
smakołyki?
959
00:51:45,545 --> 00:51:47,835
- [wiwatowanie, brawa trwają]
- [Doreen] To karzeł!
960
00:51:48,335 --> 00:51:49,625
Och, Aniu.
961
00:51:52,545 --> 00:51:53,755
Siedzieć.
962
00:51:55,165 --> 00:51:56,955
Możemy pobić ten czas.
963
00:51:56,955 --> 00:51:58,795
Jest zupełnie jak w domu.
964
00:51:58,795 --> 00:52:02,375
Po prostu podążaj za mną
i daj z siebie wszystko.
965
00:52:02,875 --> 00:52:04,795
Och, mam nadzieję, że te zasłony zadziałają!
966
00:52:07,295 --> 00:52:08,295
Czekać.
967
00:52:10,165 --> 00:52:11,455
[huk krzyczy]
968
00:52:12,665 --> 00:52:14,165
[huk krzyczy]
969
00:52:15,205 --> 00:52:16,585
- [krzyczy huk]
- Idź, idź, idź! W górę!
970
00:52:17,505 --> 00:52:20,045
- [ekscytująca muzyka]
- [wiwatowanie publiczności]
971
00:52:20,045 --> 00:52:21,545
Idź!
972
00:52:24,165 --> 00:52:25,875
Idź Runcie!
973
00:52:25,875 --> 00:52:27,205
[podekscytowany krzyk, krzyk]
974
00:52:27,205 --> 00:52:29,085
[Doreen] ...na padoku
z kilkoma owcami...
975
00:52:31,205 --> 00:52:33,415
[wiwatowanie publiczności, brawa]
976
00:52:38,125 --> 00:52:40,255
[dzikie wiwaty, brawa]
977
00:52:42,625 --> 00:52:45,875
[Doreen] 38,78 sekundy!
978
00:52:45,875 --> 00:52:47,045
Tak!
979
00:52:47,045 --> 00:52:48,335
- [Doreen] Ooh-lah-lah!
- Tak!
980
00:52:48,335 --> 00:52:50,545
[wiwatowanie trwa]
981
00:52:50,545 --> 00:52:52,585
[Doreen w radiu]
Annie Shearer i Runt,
982
00:52:52,585 --> 00:52:55,495
nasi nowi Czempioni Krajowi!
983
00:52:55,505 --> 00:52:57,205
- Ty piękna!
- [Doreen] Dobra robota!
984
00:52:57,205 --> 00:52:58,455
Co za fantastyczne
985
00:52:58,455 --> 00:53:00,205
i ekscytujący dzień
mieliśmy tutaj--
986
00:53:00,205 --> 00:53:01,795
Nie, nie, nie, nie, nie!
987
00:53:01,795 --> 00:53:03,245
Jestem zwycięzcą!
988
00:53:03,255 --> 00:53:04,705
Nie ona, ja!
989
00:53:04,705 --> 00:53:06,335
wygrałem!
990
00:53:06,335 --> 00:53:08,795
[publiczność wzdycha, a potem buczy]
991
00:53:08,795 --> 00:53:09,995
[Doreen woła]
992
00:53:10,005 --> 00:53:12,205
- [mruczy]
- [Doreen] Przestań!
993
00:53:12,205 --> 00:53:14,045
- Jak śmiecie!
- Jestem zwycięzcą!
994
00:53:14,045 --> 00:53:16,705
Fergus Fink zwycięzcą!
Nie ona!
995
00:53:16,705 --> 00:53:18,455
- Jestem zwycięzcą! Ja!
- Czy mógłbyś to obciąć...!
996
00:53:18,455 --> 00:53:21,085
- Jestem zwycięzcą! To Fergus!
- Nie zachowuj się tak
997
00:53:21,085 --> 00:53:22,835
- na moim kursie!
- Fergus Fink jest zwycięzcą!
998
00:53:22,835 --> 00:53:25,335
- Uspokój się!
- Będziesz tego żałować!
999
00:53:25,335 --> 00:53:27,955
To jest czerwone wiosło! Ref.!
1000
00:53:27,955 --> 00:53:29,705
- Będziesz tego żałować!
- Sprowadź go z mojego kursu.
1001
00:53:29,705 --> 00:53:31,835
- Wyłaź natychmiast!
- Zapłacisz za...!
1002
00:53:31,835 --> 00:53:33,745
Zabierz ode mnie ręce!
1003
00:53:33,755 --> 00:53:34,955
Co to jest?!
1004
00:53:34,955 --> 00:53:37,295
Uwolnij mnie! Jestem zwycięzcą!
1005
00:53:37,295 --> 00:53:38,705
Good job, Runt.
1006
00:53:39,375 --> 00:53:40,505
[Runt chrząka]
1007
00:53:43,085 --> 00:53:45,045
[Susie] Jesteśmy wszyscy
Jestem z Ciebie bardzo dumna, Aniu!
1008
00:53:45,045 --> 00:53:46,665
[Max] Kiedy wszyscy
pojechać do Londynu?
1009
00:53:46,665 --> 00:53:47,995
[Dolly] Nie wiem
że jesteśmy.
1010
00:53:48,005 --> 00:53:49,205
[Max] Co masz na myśli?
1011
00:53:49,205 --> 00:53:51,495
Powiedzieli, że wygrała zaproszenie
na wystawę psów Krumpets.
1012
00:53:51,505 --> 00:53:54,995
„Informuję, że wszystko
koszty przelotów i podróży,
1013
00:53:55,005 --> 00:53:58,205
„opłaty za wstęp, ubezpieczenie,
koszty dodatkowe
1014
00:53:58,205 --> 00:53:59,915
„i potencjał
zobowiązania fiskalne
1015
00:53:59,915 --> 00:54:01,165
„nie opisane w niniejszym dokumencie
1016
00:54:01,165 --> 00:54:04,375
„są według własnego uznania
konkurenta.”
1017
00:54:05,665 --> 00:54:07,165
Co to oznacza?
1018
00:54:07,165 --> 00:54:08,255
[Zuzia wzdycha]
1019
00:54:10,125 --> 00:54:11,995
To znaczy, że nie stać nas na wyjazd.
1020
00:54:12,005 --> 00:54:14,205
Nawet za te wszystkie te pieniądze?
1021
00:54:14,205 --> 00:54:16,245
Bardzo mi przykro, Aniu.
1022
00:54:16,255 --> 00:54:18,415
- Ale możemy wygrać.
- [Runt szczeka]
1023
00:54:20,585 --> 00:54:24,045
- [ponura muzyka fortepianowa]
- [Annie chrząka ze złością]
1024
00:54:38,875 --> 00:54:40,415
Przepraszam wszystkich.
1025
00:55:10,255 --> 00:55:12,545
Zapomnij o tym.
Nie możemy sprawić, żeby to zadziałało.
1026
00:55:12,545 --> 00:55:13,995
Słuchaj, jeśli się tego będziemy trzymać
1027
00:55:14,005 --> 00:55:15,625
najtańsze loty
i zakwaterowanie,
1028
00:55:15,625 --> 00:55:16,795
jest szansa.
1029
00:55:16,795 --> 00:55:18,455
Jak będziemy
zebrać pieniądze?
1030
00:55:18,455 --> 00:55:20,705
Zrobimy cokolwiek
musimy zrobić.
1031
00:55:22,375 --> 00:55:24,875
Co? Mamo, nie.
1032
00:55:24,875 --> 00:55:26,835
Nie, nie możesz.
1033
00:55:26,835 --> 00:55:28,835
Nie są mi już potrzebne.
1034
00:55:28,835 --> 00:55:31,585
I tego właśnie chciałby Wally.
1035
00:55:31,585 --> 00:55:34,795
Te dwa pierścienie
dotyczą rodziny.
1036
00:55:34,795 --> 00:55:38,375
I miłość. I poświęcenie.
1037
00:55:38,375 --> 00:55:40,755
Stąd wiem
to właściwa rzecz.
1038
00:55:42,335 --> 00:55:46,415
Nie doprowadzę cię do końca
tam, ale to początek.
1039
00:55:47,915 --> 00:55:49,705
I zawsze mogę
zrób więcej ciast!
1040
00:55:49,705 --> 00:55:50,835
- NIE!
- Oh!
1041
00:55:50,835 --> 00:55:52,585
- Nie ma potrzeby tego robić!
- Naprawdę nie musisz!
1042
00:55:52,585 --> 00:55:55,375
- [beczenie owiec]
- [pianie koguta]
1043
00:55:55,375 --> 00:55:58,125
[lekka, pełna nadziei muzyka]
1044
00:56:03,545 --> 00:56:06,585
- Powodzenia, Suse.
- Cześć. Dzięki.
1045
00:56:06,585 --> 00:56:08,795
- Ach, chcesz placek marchewkowy?
- Nie.
1046
00:56:12,205 --> 00:56:13,705
- Thanks, Merv.
- Proszę bardzo.
1047
00:56:13,705 --> 00:56:15,375
Wegetariańskie jest cudowne.
1048
00:56:15,375 --> 00:56:16,875
Uch.
1049
00:56:18,755 --> 00:56:21,415
Ten pies nie jest prawdziwym sportowcem.
1050
00:56:37,375 --> 00:56:39,125
Powodzenia, pani Shearer.
1051
00:56:39,125 --> 00:56:41,165
Och, dziękuję, pani Formsby.
1052
00:56:41,165 --> 00:56:43,335
[wzdycha] Och, mój!
1053
00:56:43,335 --> 00:56:46,205
- Powodzenia, pani Shearer.
- Dziękuję, Ken.
1054
00:56:48,085 --> 00:56:50,205
Proszę, częstuj się ciastami.
1055
00:56:50,205 --> 00:56:51,665
[uczniowie jęczą cicho]
1056
00:56:52,665 --> 00:56:56,125
[beczenie owiec]
1057
00:56:56,625 --> 00:57:00,295
[quiet, ominous music]
1058
00:57:03,795 --> 00:57:04,915
[grunts angrily]
1059
00:57:08,205 --> 00:57:10,755
[receipt machine pinging
and whirring]
1060
00:57:16,165 --> 00:57:18,295
- It's still not enough.
- [Dolly groans]
1061
00:57:26,255 --> 00:57:27,295
What--?
1062
00:57:27,295 --> 00:57:29,665
- [Dolly gasps]
- Skąd to wszystko wziąłeś?
1063
00:57:29,665 --> 00:57:31,335
- Robbed a bank.
- Naprawdę?
1064
00:57:31,335 --> 00:57:33,585
- No, ya wood-duck!
- [Dolly laughs]
1065
00:57:33,585 --> 00:57:36,455
Może nawet masz już dość
zjeść, kiedy tam będziesz.
1066
00:57:36,455 --> 00:57:38,415
- Should we tell Annie?
- Powiedz mi co?
1067
00:57:38,415 --> 00:57:40,455
You're going to London!
1068
00:57:40,455 --> 00:57:41,835
But... but how?
1069
00:57:41,835 --> 00:57:44,915
- We all chipped in!
- Everyone did. The whole town.
1070
00:57:44,915 --> 00:57:46,375
Czy to prawda?
1071
00:57:46,375 --> 00:57:48,085
It's not a Kind Lie?
We can really go?
1072
00:57:48,085 --> 00:57:50,205
We're really going!
It's the truth, love!
1073
00:57:50,205 --> 00:57:52,335
Alright, okay,
więc musimy zorganizować wizy
1074
00:57:52,335 --> 00:57:53,455
and accommodation.
1075
00:57:53,455 --> 00:57:54,995
- And passports as well.
- Paszporty?
1076
00:57:55,005 --> 00:57:56,955
There's so much to do!
Spójrz na to!
1077
00:57:56,955 --> 00:57:58,795
- [Bryan i Susie się śmieją]
- [car horn tooting]
1078
00:57:58,795 --> 00:58:00,335
[Runt szczeka]
1079
00:58:00,335 --> 00:58:01,795
Who could that be?
1080
00:58:04,045 --> 00:58:05,745
[samochód na biegu jałowym, otwieranie drzwi]
1081
00:58:05,755 --> 00:58:06,995
[Earl] Mr Shearer,
1082
00:58:07,005 --> 00:58:09,625
after several attempts
to contact you today,
1083
00:58:09,625 --> 00:58:11,665
I am here to inform you
that your sheep
1084
00:58:11,665 --> 00:58:14,165
have again committed
criminal trespass.
1085
00:58:14,165 --> 00:58:15,375
Earl, I'm sor--
1086
00:58:15,375 --> 00:58:17,995
I have estimated
the cost of damages
1087
00:58:18,005 --> 00:58:19,795
wynosić dwanaście tysięcy dolarów.
1088
00:58:19,795 --> 00:58:21,545
Twelve thousand dollars?
What the f--?!
1089
00:58:21,545 --> 00:58:23,545
- Furthermore...
- [Runt growling]
1090
00:58:23,545 --> 00:58:26,995
...under clause eight
of the Ovine Charter,
1091
00:58:27,005 --> 00:58:30,455
I am entitled to take
possession of your herd
1092
00:58:30,455 --> 00:58:36,125
until such time as you
uiścili opłatę w całości.
1093
00:58:36,125 --> 00:58:40,915
Jestem tutaj
aby przekazać Ci Notę Prawną.
1094
00:58:40,915 --> 00:58:43,745
Masz trzydzieści dni na spłatę.
1095
00:58:43,755 --> 00:58:46,335
Earl, this is entirely
unnecessary.
1096
00:58:46,335 --> 00:58:48,205
Spójrz, ja, Annie i Runt
1097
00:58:48,205 --> 00:58:50,045
będzie tam
pierwszą rzeczą rano.
1098
00:58:50,045 --> 00:58:51,665
W porządku? The fenceline's
nearly finished.
1099
00:58:51,665 --> 00:58:53,665
Obiecuję ci,
this is the last time.
1100
00:58:53,665 --> 00:58:55,755
Proposal denied.
1101
00:58:56,255 --> 00:59:00,335
Cofam wszelkie pozwolenia
abyś wszedł na moją posesję,
1102
00:59:00,335 --> 00:59:03,375
and be advised that
should you do so in future
1103
00:59:03,375 --> 00:59:06,165
it will constitute
a criminal act.
1104
00:59:06,165 --> 00:59:07,755
Oh, a criminal act, eh?
1105
00:59:08,455 --> 00:59:10,495
Jest tylko jeden przestępca
in Upson Downs, mate,
1106
00:59:10,505 --> 00:59:12,125
and it's you.
1107
00:59:12,125 --> 00:59:13,995
Możesz wypchać swój okup
up your jaxie!
1108
00:59:14,005 --> 00:59:15,205
Get off my property!
1109
00:59:15,205 --> 00:59:17,205
[Runt szczeka]
1110
00:59:18,375 --> 00:59:19,455
[car door closes]
1111
00:59:21,505 --> 00:59:23,085
[Runt whimpers]
1112
00:59:26,335 --> 00:59:27,705
[car drives away]
1113
00:59:28,375 --> 00:59:29,835
[Runt grumbling]
1114
00:59:51,955 --> 00:59:54,495
[Dolly] Nie płacisz
that man another cent.
1115
00:59:54,505 --> 00:59:55,915
He ruined your father.
1116
00:59:55,915 --> 00:59:57,835
Nie pozwolę, żeby i ciebie zniszczył.
1117
00:59:59,205 --> 01:00:00,745
Stracimy wszystko, mamo.
1118
01:00:00,755 --> 01:00:02,835
Czy zrobimy to?
[picks up paper]
1119
01:00:02,835 --> 01:00:05,495
Doesn't say anything here
about losing me.
1120
01:00:05,505 --> 01:00:07,955
Or Susie. Or the kids.
1121
01:00:07,955 --> 01:00:10,585
Albo utratę jakichkolwiek wspomnień
we've made here.
1122
01:00:10,585 --> 01:00:12,335
Doesn't say anything
about that.
1123
01:00:12,335 --> 01:00:14,165
The love we have
for each other.
1124
01:00:14,165 --> 01:00:16,045
[Bryan stammering]
Uh, yeah, it's...
1125
01:00:16,045 --> 01:00:18,755
Więc nie stracimy wszystkiego,
zrobimy?
1126
01:00:19,415 --> 01:00:20,665
Nie.
1127
01:00:22,665 --> 01:00:26,255
Słuchaj,
cholernie ciężko pracowałeś.
1128
01:00:28,045 --> 01:00:30,915
Your dad would be
so proud of you.
1129
01:00:35,755 --> 01:00:37,585
Ale wiem
your heart's not in it.
1130
01:00:43,375 --> 01:00:47,085
I know Wally
wanted you to take over,
1131
01:00:47,085 --> 01:00:50,875
but above all else
chciał, żebyś był szczęśliwy.
1132
01:00:53,375 --> 01:00:54,415
[sniffles]
1133
01:00:55,705 --> 01:01:00,955
The most valuable things
mamy pod tym dachem.
1134
01:01:00,955 --> 01:01:04,295
To jest warte więcej niż pieniądze
or land.
1135
01:01:04,295 --> 01:01:08,915
I o to właśnie chodzi temu draniu
za wzgórzem nigdy nie będzie.
1136
01:01:08,915 --> 01:01:10,545
He can't buy it,
1137
01:01:10,545 --> 01:01:12,415
he can't seize it,
1138
01:01:12,415 --> 01:01:14,705
and he can't collect it.
1139
01:01:19,665 --> 01:01:22,295
Go and have an adventure
z twoją córką.
1140
01:01:23,755 --> 01:01:25,915
To właśnie jest istotne.
1141
01:01:29,955 --> 01:01:31,295
A kto wie?
1142
01:01:33,085 --> 01:01:35,335
We might just win.
1143
01:01:38,795 --> 01:01:40,875
Szybki! You'll miss your flight!
1144
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Okay, have you got your
passports and tickets?
1145
01:01:42,875 --> 01:01:44,125
[Annie] Yes. And yes.
1146
01:01:44,125 --> 01:01:45,835
To będzie
really cold over there,
1147
01:01:45,835 --> 01:01:48,545
więc pomyślałem
I would knit you guys
1148
01:01:48,545 --> 01:01:50,955
niektóre mundury Team Shearer.
1149
01:01:50,955 --> 01:01:52,125
[Bryan] Aw...
1150
01:01:52,125 --> 01:01:53,875
And I used our wool,
1151
01:01:53,875 --> 01:01:55,995
so you'll always have
trochę domu z tobą.
1152
01:01:56,005 --> 01:01:59,665
And I, um...
I made that for Runt.
1153
01:02:00,665 --> 01:02:02,955
- You're so clever.
- [Susie chuckles shyly]
1154
01:02:02,955 --> 01:02:04,955
Team Shearer. Bardzo mi się to podoba.
1155
01:02:04,955 --> 01:02:06,335
Go get 'em, Annie!
1156
01:02:07,665 --> 01:02:09,335
[Dolly weeps]
1157
01:02:12,625 --> 01:02:14,505
I'll look after it
while you're gone.
1158
01:02:15,625 --> 01:02:17,455
Hey, you look after
our little girl, yeah?
1159
01:02:17,455 --> 01:02:18,545
Będę.
1160
01:02:19,875 --> 01:02:21,085
- Kocham cię.
- Kocham cię.
1161
01:02:26,665 --> 01:02:27,795
[starts engine]
1162
01:02:39,955 --> 01:02:41,045
[Susie weeping]
1163
01:02:41,045 --> 01:02:45,415
['Rule, Britannia!' gra]
1164
01:02:55,125 --> 01:02:58,455
['Rule, Britannia!'
continues playing]
1165
01:03:19,165 --> 01:03:20,335
[piosenka się kończy]
1166
01:03:20,335 --> 01:03:21,915
[bicycle bell dings]
1167
01:03:24,835 --> 01:03:26,545
[niewyraźne szczekanie]
1168
01:03:32,755 --> 01:03:35,755
[łagodna, zamyślona muzyka]
1169
01:03:40,295 --> 01:03:42,665
I haven't felt that
in a long time.
1170
01:03:49,415 --> 01:03:54,165
[dzwoni telefon]
1171
01:03:54,165 --> 01:03:55,995
[Bryan] Właśnie weszliśmy.
1172
01:03:56,005 --> 01:03:58,165
Och, wow.
1173
01:03:58,165 --> 01:04:00,375
Wow, pokój jest oszałamiający.
1174
01:04:00,375 --> 01:04:01,955
Ah, very spacious.
1175
01:04:03,085 --> 01:04:06,665
It's got, um...
plenty of character.
1176
01:04:07,545 --> 01:04:09,875
The view?
Cóż, pozwól mi rzucić okiem, dobrze?
1177
01:04:11,125 --> 01:04:13,665
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1178
01:04:13,665 --> 01:04:15,375
Wowie!
1179
01:04:16,165 --> 01:04:18,545
Yeah, it's brilliant!
Ah, it goes for miles.
1180
01:04:18,545 --> 01:04:22,455
Co to jest? The... I think
Widzę Most Londyński.
1181
01:04:22,455 --> 01:04:24,415
[chichocze] Tak.
1182
01:04:24,415 --> 01:04:26,955
Alright, love, I will.
1183
01:04:27,875 --> 01:04:30,795
Twoja matka mówi, że cię kocha
1184
01:04:30,795 --> 01:04:33,915
and do not forget to
umyj włosy przed snem.
1185
01:04:33,915 --> 01:04:35,625
We should get there
early tomorrow.
1186
01:04:35,625 --> 01:04:37,415
The qualifying heats
are in the morning,
1187
01:04:37,415 --> 01:04:40,295
and then the final
is in the afternoon.
1188
01:04:40,295 --> 01:04:42,205
Jeśli w ogóle uda nam się dotrzeć tak daleko.
1189
01:04:42,205 --> 01:04:43,835
Oczywiście
you'll make the final.
1190
01:04:44,335 --> 01:04:47,045
Is that another one
of your Kind Lies?
1191
01:04:47,045 --> 01:04:49,455
No. It's because
Wierzę w ciebie.
1192
01:04:49,455 --> 01:04:51,505
I suppose we'd better
get some kip, eh?
1193
01:04:52,295 --> 01:04:54,165
[bed breaks]
1194
01:04:54,165 --> 01:04:55,375
Wygodne.
1195
01:04:55,375 --> 01:04:58,545
[bell tolling]
1196
01:04:58,545 --> 01:05:00,045
[Annie] „Droga Bernadette,
1197
01:05:00,045 --> 01:05:02,165
"we made it to
wystawa psów Krumpets.
1198
01:05:02,165 --> 01:05:04,835
"I hope we can
dostać się do finału.
1199
01:05:04,835 --> 01:05:08,545
„Nie dostałem szansy
aby podziękować za pomoc.
1200
01:05:08,545 --> 01:05:10,795
"You should meet
my Grandma Dolly.
1201
01:05:10,795 --> 01:05:13,045
"I think you would
really like her.
1202
01:05:13,045 --> 01:05:15,995
„Może pewnego dnia będziesz mógł
odwiedź nas w Upson Downs,
1203
01:05:16,005 --> 01:05:18,125
„jeśli nadal mamy naszą farmę.
1204
01:05:19,165 --> 01:05:21,835
„Twoja przyjaciółka, Annie Shearer”.
1205
01:05:23,205 --> 01:05:27,335
[wiwatowanie publiczności, brawa]
1206
01:05:27,335 --> 01:05:30,915
[pozytywna muzyka syntezatorowa
playing]
1207
01:05:40,915 --> 01:05:42,585
[wiwatowanie publiczności]
1208
01:05:42,585 --> 01:05:44,995
Zapraszamy na wystawę psów Krumpets.
1209
01:05:45,005 --> 01:05:47,415
Where we are in
the qualifying heats
1210
01:05:47,415 --> 01:05:50,335
for the Agility Course
Grand Championship.
1211
01:05:50,335 --> 01:05:53,545
Teraz na czele
we have Hansel,
1212
01:05:53,545 --> 01:05:56,125
wyżł niemiecki z Salzburga.
1213
01:05:56,125 --> 01:06:01,295
Tuż za nim podąża Moki,
Border Collie z Osaki.
1214
01:06:01,295 --> 01:06:05,415
A na trzecim miejscu mamy
Moose, a Siberian husky.
1215
01:06:05,415 --> 01:06:07,835
And fourth
in the current standings
1216
01:06:07,835 --> 01:06:10,795
is a veteran competitor
from Australia,
1217
01:06:10,795 --> 01:06:14,415
ze swoim Papillonem, Rydwanem,
Fergus Fink.
1218
01:06:15,375 --> 01:06:18,955
You know, speaking of
Kraina w dole, Camila,
1219
01:06:18,955 --> 01:06:21,665
we have a vibrant
new challenger
1220
01:06:21,665 --> 01:06:23,495
pochodzący z Upson Downs.
1221
01:06:23,505 --> 01:06:25,875
We do indeed, Basil.
1222
01:06:25,875 --> 01:06:29,125
Annie Shearer
jest najmłodszą uczestniczką
1223
01:06:29,125 --> 01:06:31,455
w historii
tego konkursu.
1224
01:06:31,455 --> 01:06:34,955
OK, Aniu.
They're ready for you.
1225
01:06:34,955 --> 01:06:36,545
[Bryan exhales heavily]
1226
01:06:40,875 --> 01:06:41,955
[sharp exhale]
1227
01:06:43,255 --> 01:06:44,415
Chodź, Runcie.
1228
01:06:49,875 --> 01:06:50,915
[sharp exhale]
1229
01:06:52,295 --> 01:06:56,705
[ekscytująca muzyka nabrzmiewa]
1230
01:07:05,125 --> 01:07:08,165
[wiwatowanie publiczności, brawa]
1231
01:07:09,415 --> 01:07:11,205
[Camila] I oto są teraz.
1232
01:07:11,205 --> 01:07:13,545
Annie Shearer na całej linii
z Australii
1233
01:07:13,545 --> 01:07:16,745
ze swoim psem rasy mieszanej Runtem.
1234
01:07:16,755 --> 01:07:19,245
[Basil] Now, a position
of fifth or higher
1235
01:07:19,255 --> 01:07:21,955
will guarantee
a place in the final.
1236
01:07:22,835 --> 01:07:24,375
[excited murmuring]
1237
01:07:27,165 --> 01:07:28,505
Chodź.
1238
01:07:30,915 --> 01:07:32,125
Runt, sit.
1239
01:07:32,125 --> 01:07:33,875
- [Runt chrząka]
- Dobra robota.
1240
01:07:33,875 --> 01:07:36,335
I'm right here, Runt.
To samo co zawsze.
1241
01:07:36,335 --> 01:07:39,165
Po prostu nie spuszczaj ze mnie wzroku
i daj z siebie wszystko.
1242
01:07:40,255 --> 01:07:42,755
[Camila] Look - a little
shake of the paw.
1243
01:07:43,835 --> 01:07:46,415
[buzzer blares]
1244
01:07:46,415 --> 01:07:47,545
[Annie] And...
1245
01:07:47,545 --> 01:07:49,085
- [buzzer chimes]
- Idź, idź, idź!
1246
01:07:49,085 --> 01:07:50,245
[wiwatowanie publiczności]
1247
01:07:50,255 --> 01:07:52,085
W górę! Go tunnel!
1248
01:07:59,005 --> 01:08:00,245
Idź Runcie!
1249
01:08:00,255 --> 01:08:01,875
W górę!
1250
01:08:10,335 --> 01:08:11,705
W górę!
1251
01:08:11,705 --> 01:08:15,125
[publiczność wiwatuje dziko]
1252
01:08:17,705 --> 01:08:20,915
[wiwatowanie, brawa trwają]
1253
01:08:24,705 --> 01:08:27,875
[Basil] To czas kwalifikacyjny!
1254
01:08:27,875 --> 01:08:28,995
Tak!
1255
01:08:29,005 --> 01:08:33,205
[Basil Annie Shearer i Runt
dotarli do finału!
1256
01:08:33,205 --> 01:08:35,375
Time for Plan B.
1257
01:08:35,375 --> 01:08:37,705
What's... what's Plan B?
1258
01:08:37,705 --> 01:08:40,455
More fun than Plan A.
1259
01:08:40,455 --> 01:08:42,705
[złowroga muzyka]
1260
01:08:44,165 --> 01:08:47,085
Zebrałem wystarczającą ilość monet
to make the trip, did you?
1261
01:08:48,375 --> 01:08:51,165
Złożyłem oficjalną skargę
about your cheating,
1262
01:08:51,165 --> 01:08:53,205
however it appears that
Krumpets are willing
1263
01:08:53,205 --> 01:08:55,045
pójść na kompromis
integralność tego wydarzenia
1264
01:08:55,045 --> 01:08:57,335
pozwalając ci konkurować.
1265
01:08:57,335 --> 01:08:58,995
Integrity is important,
prawda?
1266
01:08:59,005 --> 01:09:00,795
Bez tego nie mamy nic.
1267
01:09:00,795 --> 01:09:02,795
Seems the integrity
of your trousers
1268
01:09:02,795 --> 01:09:04,795
było
a bit compromised, mate.
1269
01:09:05,955 --> 01:09:08,415
Simpkins, podaj mi ten ręcznik.
I've been defiled.
1270
01:09:09,455 --> 01:09:10,835
Enjoy your morning.
1271
01:09:10,835 --> 01:09:12,915
Jestem pewien
Wpadnę na ciebie później.
1272
01:09:12,915 --> 01:09:14,255
[Runt growls]
1273
01:09:15,205 --> 01:09:16,705
Good luck, Annie!
1274
01:09:16,705 --> 01:09:17,915
[Chariot whimpers]
1275
01:09:18,705 --> 01:09:20,295
[chuckles, kisses]
1276
01:09:21,505 --> 01:09:23,255
[windmill creaking]
1277
01:09:24,205 --> 01:09:27,245
It is the moment
we've been waiting for,
1278
01:09:27,255 --> 01:09:32,295
Finał Kursu Agility
Grand Championship.
1279
01:09:32,295 --> 01:09:36,705
[Bazylia] Dziesięć cudownych psów
i ich oddani opiekunowie,
1280
01:09:36,705 --> 01:09:40,995
ze wszystkich stron świata,
will be on display.
1281
01:09:41,005 --> 01:09:44,665
Including the talk
of the tournament,
1282
01:09:44,665 --> 01:09:50,045
dziesięcioletnia Annie Shearer,
z Upson Downs.
1283
01:09:50,045 --> 01:09:51,495
[wiwatowanie publiczności]
1284
01:09:51,505 --> 01:09:52,625
- There she is!
- Oh!
1285
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
- There's Annie!
- [students cheer]
1286
01:09:56,295 --> 01:09:57,585
[Susie]
Max, odłóż to!
1287
01:09:57,585 --> 01:09:59,085
You've been pecking
at that keyboard
1288
01:09:59,085 --> 01:10:00,795
jak stara kura przez wiele dni.
1289
01:10:00,795 --> 01:10:02,165
Zrobione!
1290
01:10:02,165 --> 01:10:04,665
[buzzer on TV blares,
then chimes]
1291
01:10:04,665 --> 01:10:06,545
[Camila] The chocolate
Cocker Spaniela
1292
01:10:06,545 --> 01:10:08,795
z fantastycznym biegiem tutaj.
1293
01:10:09,375 --> 01:10:10,995
[handler] Good job.
1294
01:10:11,005 --> 01:10:13,335
[Basil] In all my years,
Chyba nigdy tego nie robiłem
1295
01:10:13,335 --> 01:10:15,665
witnessed competition
this stiff.
1296
01:10:15,665 --> 01:10:17,545
- Tak.
- Całkiem słusznie.
1297
01:10:17,545 --> 01:10:19,335
Quite right indeed.
1298
01:10:21,125 --> 01:10:22,755
[man shouts commands]
1299
01:10:24,125 --> 01:10:27,125
Look at it go!
It's like lightning!
1300
01:10:27,125 --> 01:10:29,835
Oh, piffle!
I could outrun that dog.
1301
01:10:29,835 --> 01:10:31,125
Oh, I can't watch.
1302
01:10:33,915 --> 01:10:35,045
[wydycha]
1303
01:10:35,045 --> 01:10:38,125
[napięta, ekscytująca muzyka]
1304
01:10:41,955 --> 01:10:43,705
[wiwatowanie publiczności]
1305
01:10:44,705 --> 01:10:47,705
An impeccable display
od naszej finalistki, Camili.
1306
01:10:47,705 --> 01:10:49,205
It's a close one indeed.
1307
01:10:49,205 --> 01:10:52,875
Pozostało już tylko dwóch konkurentów,
both from Australia.
1308
01:10:52,875 --> 01:10:55,875
Next to the floor
is Fergus Fink.
1309
01:10:55,875 --> 01:10:59,545
Look at this big
sparkling toad!
1310
01:11:03,505 --> 01:11:05,545
- [Runt growling softly]
- [Annie sighs]
1311
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
[wiwatowanie publiczności, brawa]
1312
01:11:09,165 --> 01:11:11,335
[dramatyczny rozkwit talerzy]
1313
01:11:11,335 --> 01:11:16,005
['Kong Foo Sing'
by Regurgitator playing]
1314
01:11:20,955 --> 01:11:22,165
[Chariot whimpers]
1315
01:11:22,165 --> 01:11:26,085
[buzzer blares]
1316
01:11:26,085 --> 01:11:27,915
- [buzzer chimes]
- [Chariot yaps]
1317
01:11:27,915 --> 01:11:30,245
[song continues]
1318
01:11:30,255 --> 01:11:32,255
[Chariot yaps]
1319
01:11:38,375 --> 01:11:40,665
[Regurgitator] ♪ Szczęście jest
a Kong Foo Sing ♪
1320
01:11:40,665 --> 01:11:43,295
♪ With good fortune
that it bring ♪
1321
01:11:44,125 --> 01:11:45,415
♪ Ach, Kong Foo Sing ♪
1322
01:11:45,915 --> 01:11:47,585
- ♪ Tak, Kong Foo Sing ♪
- He's fast!
1323
01:11:49,125 --> 01:11:50,665
♪ Ach, Kong Foo Sing ♪
1324
01:11:52,125 --> 01:11:53,915
♪ Tak, to król ♪
1325
01:11:57,835 --> 01:11:59,545
[wiwatowanie publiczności]
1326
01:12:01,295 --> 01:12:02,625
[Chariot yaps]
1327
01:12:16,205 --> 01:12:17,245
[piosenka się kończy]
1328
01:12:17,255 --> 01:12:21,085
[Camila] And, Basil,
it is a time of 37.52.
1329
01:12:21,085 --> 01:12:23,625
That puts Fink
in first position.
1330
01:12:24,125 --> 01:12:28,415
Miss Shearer and Runt,
przejdź przez to, proszę.
1331
01:12:30,255 --> 01:12:32,165
[exhales] Okay.
1332
01:12:32,165 --> 01:12:35,455
You just go out there
and you be yourselves. Tak?
1333
01:12:35,455 --> 01:12:38,875
You do your best
and you enjoy it.
1334
01:12:39,375 --> 01:12:40,545
Powodzenia.
1335
01:12:42,205 --> 01:12:43,875
- We don't need luck.
- [Runt yaps]
1336
01:12:43,875 --> 01:12:45,295
Chodź, Runcie.
1337
01:12:49,665 --> 01:12:51,045
Moja córka.
1338
01:12:56,205 --> 01:12:58,295
Oh! Bardzo mi przykro.
1339
01:12:58,295 --> 01:12:59,585
Czy jesteś ranny?
1340
01:12:59,585 --> 01:13:01,045
Nic mi nie jest.
1341
01:13:01,045 --> 01:13:02,415
Thank goodness for that.
1342
01:13:02,415 --> 01:13:04,545
I wish you both
wszystkiego najlepszego.
1343
01:13:04,545 --> 01:13:06,335
May the best dog win.
1344
01:13:10,505 --> 01:13:11,665
[Camila] Szanowni Państwo,
1345
01:13:11,665 --> 01:13:14,875
to nasz ostatni konkurent
of the day,
1346
01:13:14,875 --> 01:13:17,415
Annie Shearer and Runt.
1347
01:13:17,415 --> 01:13:20,665
[wiwatowanie publiczności, brawa]
1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,835
[Dolly, screaming]
There's our Annie!
1349
01:13:25,835 --> 01:13:28,795
[all scream excitedly]
1350
01:13:29,835 --> 01:13:31,205
[wiwatują uczniowie]
1351
01:13:31,205 --> 01:13:33,495
Come on, Annie!
Come on, Runt! chodźmy!
1352
01:13:33,505 --> 01:13:35,295
[wiwatowanie publiczności]
1353
01:13:35,295 --> 01:13:37,455
[Camila] ...twardość
konkursu...
1354
01:13:37,455 --> 01:13:39,125
Come on, Runt!
1355
01:13:39,125 --> 01:13:40,255
Whoo!
1356
01:13:43,125 --> 01:13:44,665
O nie.
1357
01:13:44,665 --> 01:13:46,415
[music grows sullen]
1358
01:13:46,415 --> 01:13:47,585
[wzdycha]
1359
01:13:49,545 --> 01:13:51,045
[Runt whimpering softly]
1360
01:13:54,625 --> 01:13:56,205
Nie ma na sobie klapek na oczach.
1361
01:13:56,205 --> 01:13:57,835
Pewnie spadły.
1362
01:13:59,045 --> 01:14:01,085
[quiet, menacing music]
1363
01:14:03,375 --> 01:14:05,125
Czy mogę wrócić i je odebrać, proszę?
1364
01:14:05,125 --> 01:14:07,625
Opuszczenie granicy kursu
to automatyczna dyskwalifikacja,
1365
01:14:07,625 --> 01:14:08,835
boję się.
1366
01:14:08,835 --> 01:14:10,545
Zajmij swoje stanowisko, proszę.
1367
01:14:11,875 --> 01:14:13,875
- [Runt grumbling]
- [Annie] Ale on ich potrzebuje.
1368
01:14:13,875 --> 01:14:15,955
[surowo] Proszę zająć swoje stanowisko.
1369
01:14:15,955 --> 01:14:18,255
[ciche szepty]
1370
01:14:21,455 --> 01:14:23,375
You can do this, Runt.
1371
01:14:23,375 --> 01:14:26,245
You just... have to.
1372
01:14:26,255 --> 01:14:28,625
It's for our home.
1373
01:14:28,625 --> 01:14:30,665
I to dla tych wszystkich ludzi
1374
01:14:30,665 --> 01:14:33,125
who gave us a little bit
of what they had
1375
01:14:33,125 --> 01:14:35,165
abyśmy mogli tu być.
1376
01:14:35,165 --> 01:14:37,585
It's only a few seconds
teraz,
1377
01:14:37,585 --> 01:14:40,665
ale to będzie oznaczać wszystko
for every minute
1378
01:14:40,665 --> 01:14:44,625
i o każdej godzinie i każdego dnia
that comes after.
1379
01:14:44,625 --> 01:14:46,045
[referee] Final warning!
1380
01:14:46,955 --> 01:14:48,915
[ciche szepty]
1381
01:14:51,255 --> 01:14:53,205
[szepcze] Chodź, Runt.
1382
01:14:53,205 --> 01:14:54,415
[Runt whimpers softly]
1383
01:15:00,125 --> 01:15:01,505
You can do this, Runt.
1384
01:15:02,545 --> 01:15:03,995
[exhales heavily]
1385
01:15:04,005 --> 01:15:06,335
You've got this, Runt.
Masz to.
1386
01:15:06,335 --> 01:15:08,545
[buzzer blares]
1387
01:15:08,545 --> 01:15:10,335
Runt, you've got this.
1388
01:15:10,335 --> 01:15:13,165
- [buzzer chimes]
- I idź, idź, idź, idź!
1389
01:15:13,165 --> 01:15:14,585
- [Runt snorts]
- [audience groans]
1390
01:15:14,585 --> 01:15:17,505
- [wzdycha]
- Chodź, Runcie. Hup, hup!
1391
01:15:19,295 --> 01:15:21,875
Please, Runt! Proszę!
1392
01:15:21,875 --> 01:15:23,835
[students groan]
1393
01:15:23,835 --> 01:15:25,205
[crowd gasps]
1394
01:15:26,755 --> 01:15:28,295
Come on through.
1395
01:15:33,795 --> 01:15:34,915
[audience gasps]
1396
01:15:34,915 --> 01:15:36,795
Oh no, Annie!
1397
01:15:39,335 --> 01:15:45,165
[sombre piano music]
1398
01:16:25,585 --> 01:16:28,795
Och, na litość boską, Bryan,
you melon of a man!
1399
01:16:28,795 --> 01:16:30,665
Wyjdź i pomóż jej!
1400
01:16:32,705 --> 01:16:34,955
Na uboczu! Hej!
To moja córka!
1401
01:16:41,875 --> 01:16:43,375
Hej.
1402
01:16:44,875 --> 01:16:47,165
Nie mogłem tego zrobić.
We didn't win.
1403
01:16:47,165 --> 01:16:49,245
Oh, it's okay, love.
1404
01:16:49,255 --> 01:16:50,585
Jest w porządku.
1405
01:16:50,585 --> 01:16:54,585
Chciałem tylko...
1406
01:16:54,585 --> 01:16:56,745
- to fix everything.
- Hej, chodź tutaj.
1407
01:16:56,755 --> 01:17:00,375
[publiczność zaczyna klaskać]
1408
01:17:00,375 --> 01:17:03,705
[cheering,
applause intensifies]
1409
01:17:05,795 --> 01:17:07,995
Słyszysz to?
Kibicują ci.
1410
01:17:08,005 --> 01:17:09,245
Tak?
1411
01:17:09,255 --> 01:17:11,455
Bo jesteś cholernie odważny.
1412
01:17:11,455 --> 01:17:12,835
Jesteś taki odważny.
1413
01:17:12,835 --> 01:17:14,665
Powinieneś być
dumny z siebie.
1414
01:17:16,455 --> 01:17:19,205
[wiwatowanie, brawa trwają]
1415
01:17:25,005 --> 01:17:27,205
[Rainmaker creaking]
1416
01:17:28,295 --> 01:17:31,795
[Basil, w telewizji] Bajka
zwycięstwo Fergusa Finka.
1417
01:17:31,795 --> 01:17:34,125
Although our hearts
have been stolen
1418
01:17:34,125 --> 01:17:36,125
przez inny zespół z Australii.
1419
01:17:36,125 --> 01:17:38,205
Dziękuję. Dziękuję.
1420
01:17:38,205 --> 01:17:39,915
[laughs] Yes.
1421
01:17:39,915 --> 01:17:41,375
I am the winner.
1422
01:17:41,375 --> 01:17:42,545
Żartujesz!
1423
01:17:42,545 --> 01:17:43,955
[Fergus] Ha-ha, tak, jestem!
1424
01:17:43,955 --> 01:17:48,045
[Zaklinacz Deszczu skrzypi i warczy]
1425
01:17:49,255 --> 01:17:50,995
[powering up]
1426
01:17:51,005 --> 01:17:53,205
[electricity crackling]
1427
01:17:54,665 --> 01:17:57,125
[grzmot toczy się w oddali]
1428
01:17:59,165 --> 01:18:02,585
[delikatne stukanie w dach]
1429
01:18:04,705 --> 01:18:07,915
- [thunder in distance]
- [pattering on roof]
1430
01:18:09,005 --> 01:18:11,955
- [electricity buzzing]
- [rain pattering]
1431
01:18:17,795 --> 01:18:19,795
- [thunder cracks]
- [electricity sparks]
1432
01:18:22,085 --> 01:18:25,205
I'll be stuffed! To działa!
1433
01:18:26,755 --> 01:18:31,505
- [cudowna muzyka puchnie]
- [podekscytowany, krzycząc, krzycząc]
1434
01:18:42,875 --> 01:18:46,045
- [Dolly, Susie krzyczy radośnie]
- Pada deszcz! It's raining!
1435
01:18:46,045 --> 01:18:49,295
[all laugh and exclaim]
1436
01:18:51,545 --> 01:18:54,665
[beczenie owiec]
1437
01:19:02,665 --> 01:19:04,085
[thunder cracks]
1438
01:19:05,915 --> 01:19:10,665
[podekscytowany krzyczy, krzyczy]
1439
01:19:10,665 --> 01:19:12,455
[Max] Yeah!
1440
01:19:12,455 --> 01:19:14,585
[all screaming happily]
1441
01:19:15,085 --> 01:19:16,625
[thunder rumbling]
1442
01:19:16,625 --> 01:19:20,165
My water. My water!
1443
01:19:20,165 --> 01:19:21,375
Oh-ho...!
1444
01:19:23,665 --> 01:19:26,495
Argh! My water...!
1445
01:19:26,505 --> 01:19:28,665
[Earl krzyczy rozpaczliwie]
1446
01:19:28,665 --> 01:19:30,995
[wiwatowanie, brawa trwają]
1447
01:19:31,005 --> 01:19:32,755
[Fergus] Co robisz?
1448
01:19:33,705 --> 01:19:35,045
Co robisz?
1449
01:19:35,665 --> 01:19:36,795
Przestań.
1450
01:19:36,795 --> 01:19:38,995
Stop it at once!
1451
01:19:39,005 --> 01:19:40,455
[wiwatowanie, oklaski ucichną]
1452
01:19:40,455 --> 01:19:43,085
You shouldn't be
clapping for her!
1453
01:19:43,085 --> 01:19:46,625
wygrałem!
Powinieneś mi klaskać!
1454
01:19:46,625 --> 01:19:48,455
I finally did it.
1455
01:19:48,455 --> 01:19:50,875
Jestem najlepszy na świecie!
1456
01:19:50,875 --> 01:19:52,335
[Simpkins] Mr Fink!
1457
01:19:54,875 --> 01:19:58,295
Chariot...
jest najlepszy na świecie.
1458
01:19:58,835 --> 01:20:02,295
She won. Nie ty.
1459
01:20:02,295 --> 01:20:05,545
Ponieważ jest genialna.
1460
01:20:05,545 --> 01:20:11,205
You... are a despicable,
horrible cheat.
1461
01:20:11,205 --> 01:20:12,375
I quit.
1462
01:20:14,955 --> 01:20:16,205
[Fergus] You'll be back!
1463
01:20:16,205 --> 01:20:18,085
You both will!
1464
01:20:18,085 --> 01:20:20,005
Beze mnie jesteś niczym!
1465
01:20:20,915 --> 01:20:23,585
Simpkins! Simpkins!
1466
01:20:23,585 --> 01:20:26,375
[all applauding]
1467
01:20:32,085 --> 01:20:33,335
Czy możemy iść?
1468
01:20:33,335 --> 01:20:35,585
- [thunder cracking]
- [rain pattering]
1469
01:20:38,505 --> 01:20:40,125
[thunder rumbling]
1470
01:20:41,955 --> 01:20:43,955
Oh, it's a miracle!
1471
01:20:43,955 --> 01:20:45,545
- Och!
- Co zrobiłeś?
1472
01:20:47,505 --> 01:20:48,545
[wzdycha]
1473
01:20:48,545 --> 01:20:50,335
[pukanie]
1474
01:20:53,455 --> 01:20:54,585
[Chariot whimpers]
1475
01:20:58,295 --> 01:20:59,455
[door thuds shut]
1476
01:21:01,125 --> 01:21:02,545
- [reporters clamouring]
- Annie!
1477
01:21:02,545 --> 01:21:03,665
Roger Bean, Psie czasy!
1478
01:21:03,665 --> 01:21:05,455
The whole world is reacting
to your remarkable--
1479
01:21:06,585 --> 01:21:08,045
[wydycha]
1480
01:21:08,045 --> 01:21:09,495
Wowie.
1481
01:21:09,505 --> 01:21:11,585
O co w tym wszystkim chodziło?
1482
01:21:11,585 --> 01:21:14,245
Musi być
another exit somewhere.
1483
01:21:14,255 --> 01:21:17,705
There's a service entry
through the main hall.
1484
01:21:17,705 --> 01:21:19,745
Oh, righto, then.
1485
01:21:19,755 --> 01:21:21,795
Hey, you alright?
1486
01:21:21,795 --> 01:21:23,875
Chodź, wracamy
do hotelu.
1487
01:21:24,625 --> 01:21:25,995
Jest miejsce
Chcę ci pokazać.
1488
01:21:26,005 --> 01:21:27,835
- [przejmująca muzyka]
- [ptaki ćwierkają]
1489
01:21:27,835 --> 01:21:30,455
[Bryan] I pomyślałem
moja szklarnia była duża!
1490
01:21:30,455 --> 01:21:32,705
To niesamowite, Aniu.
1491
01:21:32,705 --> 01:21:34,255
Nadzwyczajny.
1492
01:21:38,705 --> 01:21:41,125
Naprawdę myślałem
mieliśmy zamiar wygrać.
1493
01:21:41,125 --> 01:21:43,295
Nawet bez zasłon.
1494
01:21:44,795 --> 01:21:46,295
Przepraszam, kolego.
1495
01:21:47,375 --> 01:21:48,995
Może spróbujemy jeszcze raz
w przyszłym roku.
1496
01:21:49,005 --> 01:21:52,375
Może uda nam się załatwić mu coś specjalnego
trenerze, może to go naprawi.
1497
01:21:52,375 --> 01:21:54,455
On nie potrzebuje naprawy.
1498
01:21:54,455 --> 01:21:56,085
Nie jest złamany.
1499
01:21:56,085 --> 01:21:57,755
To po prostu Runt.
1500
01:21:58,585 --> 01:22:01,295
Ale pytałem go
być kimś, kim nie jest,
1501
01:22:01,295 --> 01:22:03,255
i to jest dla mnie niesprawiedliwe
żeby to zrobić.
1502
01:22:04,165 --> 01:22:06,665
Najgorsze jest to...
to wszystko było na nic.
1503
01:22:06,665 --> 01:22:08,795
Nic?
1504
01:22:08,795 --> 01:22:10,545
Annie, wy dwoje
dostał się do finału
1505
01:22:10,545 --> 01:22:11,995
z Wystawy Psów Krumpets.
1506
01:22:12,005 --> 01:22:13,745
To nie jest nic.
1507
01:22:13,755 --> 01:22:15,375
To niesamowite.
1508
01:22:15,375 --> 01:22:17,625
Ale nie wygraliśmy.
1509
01:22:17,625 --> 01:22:21,045
A teraz nie możemy zapłacić
debet na rachunku bieżącym,
1510
01:22:21,045 --> 01:22:23,705
i nie możemy zapłacić
Panie Robercie-Barren,
1511
01:22:23,705 --> 01:22:26,005
i stracimy nasz dom.
1512
01:22:27,005 --> 01:22:28,915
O to właśnie chodzi
było o tym, co?
1513
01:22:31,005 --> 01:22:34,745
Aniu, jesteś rozważna
1514
01:22:34,755 --> 01:22:38,375
i mądry i taki miły,
1515
01:22:38,375 --> 01:22:40,245
ale nie musisz nosić
ciężar świata
1516
01:22:40,255 --> 01:22:41,455
w pasku narzędzi,
1517
01:22:41,455 --> 01:22:43,505
i nie potrzebujesz
wszystko naprawić.
1518
01:22:44,455 --> 01:22:46,665
Ale naprawianie rzeczy
czyni mnie szczęśliwym.
1519
01:22:46,665 --> 01:22:48,295
Ja wiem.
1520
01:22:48,295 --> 01:22:51,125
Ale jeśli jesteś zbyt zajęty
próbując znaleźć rzeczy do naprawienia,
1521
01:22:51,125 --> 01:22:53,585
przegapiasz wszystkie rzeczy
to już działa.
1522
01:22:56,705 --> 01:22:58,295
Wiesz, myślę
Zadawałem sobie pytanie
1523
01:22:58,295 --> 01:23:00,665
być kimś, kim nie jestem
przez długi czas,
1524
01:23:00,665 --> 01:23:02,585
tylko po to, żeby móc wszystko naprawić.
1525
01:23:02,585 --> 01:23:04,505
To jednak miłe kłamstwo.
1526
01:23:06,255 --> 01:23:11,045
To jest. Ale może już czas
aby prawda mogła uciec.
1527
01:23:12,705 --> 01:23:13,915
Dziękuję.
1528
01:23:13,915 --> 01:23:17,205
Nie, kochanie. Dziękuję.
1529
01:23:18,295 --> 01:23:20,665
[dzwoni telefon]
1530
01:23:20,665 --> 01:23:22,205
Musi być w domu.
1531
01:23:22,205 --> 01:23:23,875
Mam nadzieję, że nie są zbyt zdenerwowani.
1532
01:23:25,205 --> 01:23:27,545
- Dlaczego jesteś cały przemoczony?
- Pada deszcz!
1533
01:23:27,545 --> 01:23:29,165
- Co?
- [Max] Udało się, Annie!
1534
01:23:29,165 --> 01:23:33,245
Zaklinacz Deszczu zadziałał!
Zrobiłeś całą burzę!
1535
01:23:33,255 --> 01:23:35,245
Ale to nie wszystko!
1536
01:23:35,255 --> 01:23:37,455
Stałeś się wirusowy!
1537
01:23:37,455 --> 01:23:39,165
co? Czy z nią wszystko w porządku?
1538
01:23:39,165 --> 01:23:43,125
Nie taki wirusowy,
Bryan, ciasteczko!
1539
01:23:43,125 --> 01:23:45,745
Wirus komputerowy!
1540
01:23:45,755 --> 01:23:47,955
Zrobiłem film
o tobie i Runcie.
1541
01:23:47,955 --> 01:23:52,955
Miał dwadzieścia milionów wyświetleń!
1542
01:23:52,955 --> 01:23:56,915
Moje powiadomienia
wypadli z równowagi!
1543
01:23:56,915 --> 01:23:58,375
Wow.
1544
01:23:58,375 --> 01:24:00,915
Uh... my... zrobimy to
oddzwonię za minutę.
1545
01:24:00,915 --> 01:24:02,795
- Jasne! Do widzenia!
- Kocham cię!
1546
01:24:02,795 --> 01:24:04,705
Brawo, Aniu!
1547
01:24:04,705 --> 01:24:05,915
M-m-mwah!
1548
01:24:05,915 --> 01:24:07,085
[Bryan chichocze]
1549
01:24:07,585 --> 01:24:09,125
Wow.
1550
01:24:09,875 --> 01:24:12,455
Lepiej przyzwyczaj się do ludzi
Patrzę na ciebie, kolego.
1551
01:24:13,335 --> 01:24:16,125
[żywa muzyka perkusyjna]
1552
01:24:22,955 --> 01:24:24,085
[kliknięcie kamery]
1553
01:24:24,085 --> 01:24:27,375
[podnosząca na duchu muzyka instrumentalna]
1554
01:24:45,165 --> 01:24:46,295
Co się dzieje?
1555
01:24:46,295 --> 01:24:48,125
Aha, zobaczysz.
1556
01:24:48,125 --> 01:24:50,205
- Hej, Gretel!
- [Małgosia] Panie Shearer!
1557
01:24:50,205 --> 01:24:52,085
Mam jeszcze trochę roślin
z przedszkola.
1558
01:24:52,085 --> 01:24:53,505
- Dziękuję.
- Jak się mamy?
1559
01:24:58,585 --> 01:25:01,125
- Mamo!
- Hej, kochanie! Jakie ekscytujące!
1560
01:25:01,125 --> 01:25:03,205
- Cześć.
- [Simpkins] Hej, Annie!
1561
01:25:03,205 --> 01:25:07,665
Chciałem przeprosić
za to, co wydarzyło się w Krumpets.
1562
01:25:07,665 --> 01:25:10,875
Dobra wiadomość jest taka, że Fergus Fink
został oficjalnie zdyskwalifikowany
1563
01:25:10,875 --> 01:25:12,505
i pozbawiony tytułu.
1564
01:25:13,205 --> 01:25:15,795
[Max] Dzień dobry, widzowie,
dziękuję za dołączenie.
1565
01:25:15,795 --> 01:25:19,085
Mam swoją ośmiomilionową
abonent w tygodniu,
1566
01:25:19,085 --> 01:25:20,915
więc jestem z tego całkiem zadowolony.
1567
01:25:20,915 --> 01:25:22,205
Rock'n'roll!
1568
01:25:28,835 --> 01:25:30,915
[lekka pogawędka, śmiech]
1569
01:25:32,205 --> 01:25:33,835
[trąb klaksonu]
1570
01:25:33,835 --> 01:25:35,835
- Bernadeta!
- Aniu!
1571
01:25:35,835 --> 01:25:38,165
- Dostałeś moją pocztówkę?
- Rzeczywiście.
1572
01:25:38,165 --> 01:25:40,625
A ja pomyślałem o wizycie
był spóźniony.
1573
01:25:40,625 --> 01:25:43,915
I prawdę mówiąc,
Lubię twoje towarzystwo.
1574
01:25:43,915 --> 01:25:46,585
Mam kogoś
Chcę ci przedstawić.
1575
01:25:48,585 --> 01:25:51,665
- [szczenię skomle]
- [Bernadeta chichocze]
1576
01:25:51,665 --> 01:25:54,625
To jest mój nowy przyjaciel.
1577
01:25:54,625 --> 01:25:56,505
I nazwałem ją Annie.
1578
01:25:57,755 --> 01:25:59,045
[Dolly jęczy z frustracji]
1579
01:25:59,045 --> 01:26:00,455
[irytowane westchnienie]
1580
01:26:01,705 --> 01:26:02,745
[wzdycha]
1581
01:26:02,755 --> 01:26:04,625
[muzyka puchnie]
1582
01:26:04,625 --> 01:26:06,205
Och!
1583
01:26:07,045 --> 01:26:08,205
Dobroć mnie.
1584
01:26:09,705 --> 01:26:10,915
Witam.
1585
01:26:11,955 --> 01:26:13,665
[obaj chichoczą nerwowo]
1586
01:26:14,755 --> 01:26:16,665
Chodź, Runt, już czas!
1587
01:26:18,625 --> 01:26:19,795
Hey, Annie,
1588
01:26:19,795 --> 01:26:22,125
zaszło wiele zmian
in Upson Downs.
1589
01:26:23,125 --> 01:26:25,665
Wiele osób wróciło
to their farms,
1590
01:26:25,665 --> 01:26:28,125
and we've welcomed
a lot of new faces too.
1591
01:26:29,205 --> 01:26:30,495
It's a new day,
1592
01:26:30,505 --> 01:26:32,745
i dlatego pomyśleliśmy
it's the perfect time
1593
01:26:32,755 --> 01:26:35,125
dostajemy nową maskotkę miasta.
1594
01:26:35,125 --> 01:26:37,585
Someone we all love,
1595
01:26:37,585 --> 01:26:39,755
who gave us hope
when we needed it most.
1596
01:26:41,045 --> 01:26:42,625
Czy chcesz czynić zaszczyty?
1597
01:26:44,005 --> 01:26:46,085
[uplifting music builds]
1598
01:26:46,085 --> 01:26:50,165
[wiwatujący tłum, okrzyki]
1599
01:26:50,915 --> 01:26:52,295
Hey, have a look.
1600
01:26:56,505 --> 01:26:58,085
We fixed things.
1601
01:26:58,085 --> 01:26:59,545
Razem.
1602
01:26:59,545 --> 01:27:00,745
Zgadza się.
1603
01:27:00,755 --> 01:27:03,295
- Tak!
- [all cheering]
1604
01:27:04,955 --> 01:27:06,495
[żartobliwie] Chodź tu, ty!
1605
01:27:06,505 --> 01:27:08,205
[cheering, laughter]
1606
01:27:08,205 --> 01:27:10,045
[Bryan] Come on, Runt!
Family photo!
1607
01:27:16,335 --> 01:27:17,875
[all cheering]
1608
01:27:17,875 --> 01:27:19,665
[szczeka]
1609
01:27:22,045 --> 01:27:24,375
[„Obok siebie” Paula Kelly’ego
plays]
1610
01:27:33,705 --> 01:27:35,835
[Paul Kelly]
♪ To już koniec ♪
1611
01:27:35,835 --> 01:27:39,335
♪ Tyle wzlotów i upadków ♪
1612
01:27:39,335 --> 01:27:41,495
♪ Upadki i siniaki ♪
1613
01:27:41,505 --> 01:27:44,415
♪ Skoki i granice ♪
1614
01:27:45,205 --> 01:27:47,455
♪ Zostaliśmy otoczeni ciasno ♪
1615
01:27:47,455 --> 01:27:49,665
♪ Zostaliśmy wypchnięci poza boisko ♪
1616
01:27:49,665 --> 01:27:52,455
♪ But we've stayed
side by side ♪
1617
01:27:52,455 --> 01:27:55,125
♪ Side by side
Side by side ♪
1618
01:27:56,835 --> 01:27:58,745
♪ To już koniec ♪
1619
01:27:58,755 --> 01:28:02,125
♪ The drought
and the flood ♪
1620
01:28:02,125 --> 01:28:04,665
♪ Wyssaliśmy kurz
My God ♪
1621
01:28:04,665 --> 01:28:07,205
♪ Walczyliśmy w błocie ♪
1622
01:28:07,915 --> 01:28:09,745
♪ Sprostaliśmy temu ♪
1623
01:28:09,755 --> 01:28:13,045
♪ In big cities
and small towns ♪
1624
01:28:13,045 --> 01:28:15,375
♪ Yes, we've had
nasze wzloty i upadki ♪
1625
01:28:15,375 --> 01:28:18,795
♪ Wzloty i upadki ♪
1626
01:28:19,835 --> 01:28:22,625
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1627
01:28:22,625 --> 01:28:24,165
♪ Doo-doo-doo ♪
1628
01:28:25,545 --> 01:28:26,875
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1629
01:28:26,875 --> 01:28:29,955
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo ♪
1630
01:28:30,875 --> 01:28:32,745
♪ Spisali nas na straty ♪
1631
01:28:32,755 --> 01:28:35,625
♪ Wszystkie, które znałeś najlepiej ♪
1632
01:28:35,625 --> 01:28:38,375
♪ Nie doceniono nas ♪
1633
01:28:38,375 --> 01:28:41,545
♪ North and south
oraz wschód i zachód ♪
1634
01:28:42,295 --> 01:28:44,585
♪ They smiled
i pokręcili głowami ♪
1635
01:28:44,585 --> 01:28:48,295
♪ And said
„Szkoda, że tak długo” ♪
1636
01:28:48,295 --> 01:28:49,915
♪ „Umarłeś i już cię nie ma”
1637
01:28:49,915 --> 01:28:53,125
♪ „Umarł i zniknął” ♪
1638
01:28:54,165 --> 01:28:58,795
♪ But you had me
and I had you ♪
1639
01:28:58,795 --> 01:29:01,295
♪ I wszyscy nasi prawdziwi wyznawcy ♪
1640
01:29:01,295 --> 01:29:02,495
♪ Rodzina, przyjaciele ♪
1641
01:29:02,505 --> 01:29:04,085
♪ I obcy też ♪
1642
01:29:05,295 --> 01:29:07,585
♪ Jasne, mieliśmy wątpliwości ♪
1643
01:29:07,585 --> 01:29:10,045
♪ Ale dość dumy ♪
1644
01:29:10,045 --> 01:29:12,745
♪ I zostaliśmy obok siebie ♪
1645
01:29:12,755 --> 01:29:15,745
♪ Obok siebie ♪
1646
01:29:15,755 --> 01:29:18,335
♪ Tak, zostaliśmy obok siebie ♪
1647
01:29:18,335 --> 01:29:21,455
♪ Obok siebie ♪
1648
01:29:22,625 --> 01:29:25,585
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1649
01:29:25,585 --> 01:29:27,415
♪ Doo-doo-doo ♪
1650
01:29:28,165 --> 01:29:29,835
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1651
01:29:29,835 --> 01:29:32,795
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo ♪
1652
01:29:34,165 --> 01:29:36,125
♪ Kiedy cierpiałem ♪
1653
01:29:36,125 --> 01:29:39,375
♪ You didn't fuss too much ♪
1654
01:29:39,375 --> 01:29:41,875
♪ Twoją pociechą była łaska ♪
1655
01:29:41,875 --> 01:29:44,375
♪ Najlżejszy dotyk ♪
1656
01:29:45,205 --> 01:29:47,495
♪ A teraz te dobre błogosławieństwa ♪
1657
01:29:47,505 --> 01:29:51,125
♪ U naszych drzwi pada deszcz ♪
1658
01:29:51,125 --> 01:30:01,505
♪ Pozwól im nalać ♪
1659
01:30:12,665 --> 01:30:15,375
♪ Ciężkie czasy
Nie przychodź więcej ♪
1660
01:30:15,375 --> 01:30:18,415
♪ Nie przychodź więcej ♪
1661
01:30:18,415 --> 01:30:21,295
♪ Ciężkie czasy
Nie przychodź więcej ♪
1662
01:30:21,295 --> 01:30:24,045
♪ Nie przychodź więcej ♪
1663
01:30:24,045 --> 01:30:25,795
♪ Ciężkie czasy... ♪
1664
01:30:25,795 --> 01:30:28,585
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1665
01:30:28,585 --> 01:30:29,835
♪ Nie przychodź więcej ♪
1666
01:30:29,835 --> 01:30:31,125
♪ Ciężkie czasy... ♪
1667
01:30:31,125 --> 01:30:32,625
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1668
01:30:32,625 --> 01:30:34,085
♪ Doo-doo-doo ♪
1669
01:30:34,085 --> 01:30:36,835
[spowolnienie utworu]
♪ Nie przychodź więcej ♪
1670
01:30:36,835 --> 01:30:39,665
[piosenka cichnie]
1671
01:30:41,085 --> 01:30:42,455
[muzyk] Raz, dwa, trzy!
1672
01:30:42,455 --> 01:30:44,795
[pozytywne odgrywanie przerywników]
1673
01:30:54,455 --> 01:30:56,585
♪ To już koniec ♪
1674
01:30:56,585 --> 01:30:59,955
♪ Upał i zimno ♪
1675
01:30:59,955 --> 01:31:02,375
♪ Czasami czuliśmy się tak młodzi
♪
1676
01:31:02,375 --> 01:31:05,455
♪ Za dużo dni za dużo ♪
1677
01:31:05,455 --> 01:31:07,745
♪ Czasem się potykaliśmy ♪
1678
01:31:07,755 --> 01:31:10,125
♪ W niektóre dni kroczyliśmy ♪
1679
01:31:10,125 --> 01:31:12,795
♪ Ale my zostaliśmy
obok siebie ♪
1680
01:31:12,795 --> 01:31:15,835
♪ Obok siebie ♪
1681
01:31:15,835 --> 01:31:18,545
♪ Always stayed side by side ♪
1682
01:31:18,545 --> 01:31:19,955
♪ Obok siebie ♪
1683
01:31:19,955 --> 01:31:21,835
♪ Ramię w ramię. ♪
1684
01:31:21,835 --> 01:31:23,875
[odtwarzanie zakończenia utworu]
1685
01:32:06,255 --> 01:32:08,295
[piosenka się kończy]
1686
01:32:10,165 --> 01:32:11,205
[mruczenie kota]
1687
01:32:11,205 --> 01:32:13,085
I idź!
1688
01:32:13,085 --> 01:32:14,505
[kot miauczy]
1689
01:32:15,415 --> 01:32:16,665
Hej?